1 00:00:53,990 --> 00:01:13,106 Vítejte v Lee Lee, Rachel, Winnie a Daniel! 2 00:02:10,990 --> 00:02:13,106 - Už to stačí! 3 00:02:13,310 --> 00:02:15,619 Zaplatíte, co dlužíte! 4 00:02:15,830 --> 00:02:17,821 - Dej mi do dnešního večera. 5 00:02:18,030 --> 00:02:21,420 - Říkáš to pokaždé, Nejsem Armáda spásy! 6 00:02:21,630 --> 00:02:25,623 Vy tu nikoho neznáte? - Dnes večer ti to vrátím. 7 00:02:25,830 --> 00:02:29,106 Slíbeno. - Jinak spíte venku. 8 00:02:29,310 --> 00:02:32,461 - Děkuji, pane. - Cokoli! 9 00:02:39,470 --> 00:02:42,462 - Dobrý den pane, omlouvám se, že vás ruším... 10 00:02:42,670 --> 00:02:45,468 ..volám kvůli inzerátu... 11 00:02:45,670 --> 00:02:46,659 ano... 12 00:02:47,870 --> 00:02:49,508 Dobře! 13 00:02:49,710 --> 00:02:53,066 Dobře, děkuji, sbohem. 14 00:03:11,710 --> 00:03:15,703 - Dobré ráno, chceš sendvič? - Err... 15 00:03:20,750 --> 00:03:23,025 - Pozorně sledujte hru. 16 00:03:23,430 --> 00:03:26,627 Platím za černou! Kdo viděl černou kartu? 17 00:03:26,830 --> 00:03:29,298 Černý vítězí. 18 00:03:29,710 --> 00:03:31,940 200 platí 400. 19 00:03:32,150 --> 00:03:33,139 - Tady! 20 00:03:33,550 --> 00:03:34,699 - Pojď! 21 00:03:35,110 --> 00:03:38,147 Kdo viděl toho černého? - Tady! 22 00:03:38,350 --> 00:03:42,423 - 200, 400! Vyhrál, platím! Hra pokračuje - Pozor! 23 00:03:42,830 --> 00:03:43,979 Ten černý. 24 00:03:44,390 --> 00:03:46,381 Kdo viděl toho černého? 25 00:03:46,590 --> 00:03:48,103 - Tady! 26 00:03:49,390 --> 00:03:52,143 - Najděte černou kartu! 27 00:03:52,550 --> 00:03:53,824 Ztracený! 28 00:03:54,230 --> 00:03:56,983 demonstruji. 29 00:03:57,390 --> 00:03:59,301 Černý vítězí. 30 00:03:59,710 --> 00:04:03,828 - Dal jsem 200. - Za 200, platím 400... Je ztraceno. 31 00:04:04,230 --> 00:04:05,458 Jste na řadě. 32 00:04:05,870 --> 00:04:07,383 Hra pokračuje. 33 00:04:07,790 --> 00:04:09,018 Černá! 34 00:04:09,430 --> 00:04:10,783 Kde je černá karta? 35 00:04:11,390 --> 00:04:11,822 - Tady. 36 00:04:12,230 --> 00:04:14,585 - Zákaz se dotýkat karet! 37 00:04:14,990 --> 00:04:16,503 Vrať to! 38 00:04:16,910 --> 00:04:17,740 - Zákaz se dotýkat karet! 39 00:04:18,150 --> 00:04:20,220 - Dostaň ho! 40 00:04:35,510 --> 00:04:38,627 - Dostaň ho! 41 00:04:47,950 --> 00:04:49,861 - Vrať peníze! 42 00:04:50,270 --> 00:04:52,420 - V jeho kapse. 43 00:04:54,230 --> 00:04:55,948 - Hej, lidi! 44 00:04:56,350 --> 00:04:57,339 - Nepleť se do toho! 45 00:05:00,630 --> 00:05:03,303 - Děláš nám ostudu, Henri! 46 00:05:03,710 --> 00:05:07,225 Nechte ho jít. - Máme s ním obchod! 47 00:05:07,430 --> 00:05:10,581 - Nemluvím s ním. Kolik ti dluží? 48 00:05:10,790 --> 00:05:14,305 - 1500... bastarde! - Vyhrál jsem. 49 00:05:14,510 --> 00:05:16,501 Odmítají mi zaplatit. 50 00:05:16,710 --> 00:05:19,747 - Je větší podvodník než ty? 51 00:05:19,950 --> 00:05:23,147 To nemůže být. - Nechte nás na pokoji... 52 00:05:23,350 --> 00:05:27,343 - Co jsi mi to řekl? Musel jsem špatně slyšet. 53 00:05:27,550 --> 00:05:30,018 Řekněte mu, ať mě správně oslovuje! 54 00:05:30,230 --> 00:05:32,619 - Nerozčiluj se. - Přestaň! 55 00:05:33,030 --> 00:05:35,100 - Ty, dej pozor, abych tě neviděl! 56 00:05:35,510 --> 00:05:37,660 - Jo jo, jdi spát... 57 00:05:37,870 --> 00:05:41,863 - Děkuji, pane. - Co děláte s těmi chlapy? 58 00:05:42,070 --> 00:05:44,140 - Nic, ukradli mi všechny peníze. 59 00:05:44,350 --> 00:05:47,706 Nemám práci, Jsem v hlubokých sračkách. 60 00:05:47,910 --> 00:05:49,901 - Nemáš práci? 61 00:05:50,110 --> 00:05:52,943 Je vaše jméno Cosette? - Ne, Edouarde. 62 00:05:53,150 --> 00:05:56,381 - Jsem Victor Benzakem. 63 00:05:56,590 --> 00:06:00,708 Každý, kdo je v háji, se na mě může vždy spolehnout. 64 00:06:00,910 --> 00:06:03,026 Zvlášť když je to jeden z našich. 65 00:06:03,230 --> 00:06:06,666 Už to neztrácej, je to hřích. 66 00:06:07,070 --> 00:06:09,903 - Co tím myslíš 'Jeden z našich'?! 67 00:06:10,310 --> 00:06:11,425 Jeden z vašich... 68 00:06:14,230 --> 00:06:17,222 - Na život mé matky, Ztratil jsem svého Maguena Davida. 69 00:06:17,430 --> 00:06:22,550 - Vaše co? - Moje Davidova hvězda. 70 00:06:22,950 --> 00:06:25,589 - Své zboží, můžete si ho strčit do... 71 00:06:25,790 --> 00:06:28,224 Sakra, necháš mě mluvit? 72 00:06:28,430 --> 00:06:31,103 Který den jsme řekli? Úterý. 73 00:06:31,510 --> 00:06:33,785 Tak přestaň kecat! 74 00:06:33,990 --> 00:06:35,662 Thierry, ne! 75 00:06:36,070 --> 00:06:38,106 Jaký květinový motiv? 76 00:06:38,310 --> 00:06:41,825 Nevezmu ti oblečení. 77 00:06:42,230 --> 00:06:44,903 Máš mě za idiota? 78 00:06:45,110 --> 00:06:48,022 Řekni: "Mám tě za idiota." 79 00:06:48,430 --> 00:06:51,388 Jsi blázen, co to děláš? 80 00:06:51,790 --> 00:06:52,859 To je hovno! 81 00:06:53,270 --> 00:06:54,100 Hovno! 82 00:06:54,510 --> 00:06:56,978 - Řekl jsi mi, abych naložil náklaďák... 83 00:06:57,390 --> 00:06:59,779 - Ale ne s tímhle! S tím! 84 00:07:00,190 --> 00:07:01,987 - Omlouvám se. 85 00:07:02,390 --> 00:07:05,268 - Nahraješ to a nahraješ tohle. 86 00:07:05,670 --> 00:07:07,388 Máte půl hodiny. 87 00:07:07,790 --> 00:07:10,463 - Maurice, je v práci nový... 88 00:07:13,350 --> 00:07:15,420 Jsi v pořádku? 89 00:07:15,830 --> 00:07:17,900 - Jo, dobře. 90 00:07:18,110 --> 00:07:19,463 -Neboj se... 91 00:07:19,870 --> 00:07:21,826 Všichni jsme si tím prošli, dokonce i on. I když zapomněl. 92 00:07:22,230 --> 00:07:25,347 jak se jmenuješ? - Eddie. 93 00:07:25,750 --> 00:07:26,705 - Dov. 94 00:07:36,070 --> 00:07:39,619 - Hej, chlapče! 95 00:07:40,030 --> 00:07:42,590 Zítra v 6 hodin ráno, ať nepřijdete pozdě. 96 00:08:11,030 --> 00:08:13,100 Udělal jsi dobře, chlapče. 97 00:08:13,310 --> 00:08:16,666 Nejste příliš unavení? - Jsem v pořádku. 98 00:08:35,390 --> 00:08:38,302 - Proč je všechno zavřené? 99 00:08:38,710 --> 00:08:39,779 - Je sabat. 100 00:08:40,190 --> 00:08:42,146 - Cože? 101 00:08:42,550 --> 00:08:43,585 - Sabat. 102 00:08:43,990 --> 00:08:46,299 Nikdy nepracujeme o sabatu. 103 00:08:46,510 --> 00:08:48,262 - Trvá to dlouho? 104 00:08:48,670 --> 00:08:50,422 - Nejsi odsud. 105 00:08:50,830 --> 00:08:51,819 - Ne. 106 00:08:54,430 --> 00:08:56,546 To je skvělé... 107 00:08:56,750 --> 00:08:59,742 To je opravdu skvělé! 108 00:09:16,030 --> 00:09:18,828 - Díky, Eddie. 109 00:09:19,030 --> 00:09:22,500 Není to nádhera? 110 00:09:22,910 --> 00:09:24,901 - To je... vezmu si 10. 111 00:09:25,110 --> 00:09:28,420 - Vezměte 30! - Co když to vybuchne? 112 00:09:28,830 --> 00:09:31,503 - Nedáváte šanci produktu. 113 00:09:31,710 --> 00:09:36,261 40 a máme hotovo. - Dej mi 30 - beru svou odpovědnost. 114 00:10:00,310 --> 00:10:03,108 - Kam jdeš? - Hledám někoho. 115 00:10:05,590 --> 00:10:07,820 - Co tady děláš? 116 00:10:08,030 --> 00:10:11,420 - Zítra otevíráš obchod. - Sakra! 117 00:10:11,630 --> 00:10:14,064 - Na co se ptá? 118 00:10:14,270 --> 00:10:16,784 - Ptá se, kdo jsem. - Ty mluvíš anglicky?! 119 00:10:16,990 --> 00:10:19,788 - Trochu. - Posaďte se - Jak se zase jmenuješ? 120 00:10:19,990 --> 00:10:22,788 - Edouard. - Svoboda... Yvane. 121 00:10:22,990 --> 00:10:25,550 - Dobrý večer. 122 00:10:25,750 --> 00:10:28,469 - Už jsi jedl? - Chystal jsem se. 123 00:10:37,150 --> 00:10:38,549 - Zelenina. 124 00:10:41,190 --> 00:10:43,021 Je sladká. 125 00:10:43,430 --> 00:10:44,909 - Řekni jí, že její oči voní sexem. 126 00:10:50,510 --> 00:10:53,263 Tohle nemůžu přeložit! 127 00:10:53,670 --> 00:10:57,106 - Udělej to hezčí, bude šťastná. 128 00:11:08,830 --> 00:11:10,183 - Cože? 129 00:11:11,790 --> 00:11:14,145 - To samé říká o tobě. 130 00:11:21,350 --> 00:11:23,705 - Promiň, procházím... Promiň. 131 00:11:23,910 --> 00:11:26,868 Jak se máte? Jak se máte? 132 00:11:27,070 --> 00:11:31,780 - Jsi debil, Já jsem ten, kdo se k ní dostal jako první. 133 00:11:31,990 --> 00:11:33,503 - Pojď, jdeme. 134 00:11:33,710 --> 00:11:37,225 - Promiňte, pane, je to soukromá akce. - Jsme spolu. 135 00:11:37,630 --> 00:11:38,619 - To je v pořádku, je s námi. 136 00:11:43,590 --> 00:11:48,345 - Dnes večer spousta žen! 137 00:11:50,750 --> 00:11:52,308 - Nechám tu dívku s tebou. 138 00:11:52,710 --> 00:11:55,622 Pojď, vezmi si ji. - Mám to. 139 00:11:55,830 --> 00:11:57,946 - Pojď, představím tě. 140 00:12:04,230 --> 00:12:07,063 Jak se máte? - Jak se máš, Rafi? 141 00:12:08,830 --> 00:12:09,546 Rafi... 142 00:12:09,950 --> 00:12:10,939 - Eddie. 143 00:12:11,350 --> 00:12:12,783 - Rafi Stylmod. 144 00:12:14,470 --> 00:12:16,222 - Kvůli obchodu. Posaďte se. 145 00:12:17,710 --> 00:12:21,020 - Zastavte se v obchodě... 146 00:12:21,430 --> 00:12:23,068 Po pravdě řečeno, vzbuzuješ lítost 147 00:12:23,470 --> 00:12:24,698 Váš přítel, vzbuzuje lítost. 148 00:12:26,070 --> 00:12:27,788 - Vaše přítelkyně se k nám nepřidá? 149 00:12:29,350 --> 00:12:32,148 - SZO? Ne, je to Yvanova kamarádka. 150 00:12:32,550 --> 00:12:34,302 Švédští koně, to není můj šálek čaje... 151 00:12:36,030 --> 00:12:39,386 - Už musím jít. 152 00:12:39,790 --> 00:12:42,179 - Vedle Maurice je Benamou. 153 00:12:42,390 --> 00:12:46,303 Vždy říká: "Sedni si, chceš vydělat peníze?" 154 00:12:46,710 --> 00:12:49,827 - Díky, jsi nejlepší, zachraňuješ mě... 155 00:12:50,030 --> 00:12:51,782 - Přines mi drink. 156 00:12:52,190 --> 00:12:54,909 - Podívejte se na tyhle dva. 157 00:12:55,110 --> 00:12:57,180 Attia a Benchemoul. 158 00:12:57,590 --> 00:13:00,343 Největší klienti obchodu. 159 00:13:00,750 --> 00:13:04,140 Pokud Benchemoul koupí Mercedes pro svou ženu,... 160 00:13:04,350 --> 00:13:08,104 ..Attia koupí své dceři Rolls. 161 00:13:08,510 --> 00:13:11,502 - Jsem klasický muž, Vlastním Mercedes. 162 00:13:11,910 --> 00:13:14,140 - Promiň 163 00:13:14,350 --> 00:13:16,420 - Zachráníš mi život. 164 00:13:16,630 --> 00:13:20,145 Jak říkáš: "Mezi mojí přítelkyní a mnou je konec?" 165 00:13:22,950 --> 00:13:25,100 - Jsi šampion! 166 00:13:29,070 --> 00:13:33,029 - Tady je šampaňské! - Pane Eddie! 167 00:13:33,230 --> 00:13:36,540 Jsem Serge Benamou. - Potěšení. 168 00:13:36,750 --> 00:13:39,264 - Pojď, posaď se... Přesuňte se. 169 00:13:39,470 --> 00:13:43,509 Představím vás později, nejprve si chvíli povídáme o obchodě. 170 00:13:43,710 --> 00:13:45,428 Jste z Perpignanu? 171 00:13:45,830 --> 00:13:48,060 Chtěli byste vydělávat peníze? 172 00:13:48,270 --> 00:13:51,148 Znáte Patricka Bruela? 173 00:13:51,350 --> 00:13:54,979 Můj velký přítel, není, Dove? 174 00:13:55,190 --> 00:13:59,263 Vytváříme parfém, jménem „Patrick Bruel“. 175 00:13:59,470 --> 00:14:02,860 Vstup do podnikání vás stojí jen čtvrt milionu. 176 00:14:03,070 --> 00:14:05,823 Dov mi řekl, že chcete investovat! - Ne. 177 00:14:06,030 --> 00:14:09,545 - Ne... Co je s tebou? 178 00:14:09,750 --> 00:14:13,345 Sakra, myslel jsem, že děláme byznys! 179 00:14:18,070 --> 00:14:20,061 - Hej, ty! Kde je Maurice 180 00:14:20,670 --> 00:14:24,663 - Nevím, pane. 181 00:14:24,870 --> 00:14:26,383 -Buďte laskaví, spěchám.. 182 00:14:26,790 --> 00:14:28,428 ..Ukažte mi nové věci. 183 00:14:28,630 --> 00:14:29,779 Rychlý! 184 00:14:30,190 --> 00:14:32,306 - To je vrchol. 185 00:14:32,510 --> 00:14:35,149 Zaručený top prodejce. 186 00:14:35,350 --> 00:14:37,341 Bez vrásek. 187 00:14:37,550 --> 00:14:41,907 Praní na 60 stupňů, barva nepřekonatelná. 188 00:14:42,110 --> 00:14:44,385 - Ne, nejsem přesvědčen. 189 00:14:44,590 --> 00:14:46,581 Co to je? 190 00:14:46,790 --> 00:14:47,939 - Tenhle? 191 00:14:48,150 --> 00:14:52,029 Není na prodej. - Ukaž mi. 192 00:14:52,230 --> 00:14:55,586 - Nemožné, už je prodaný. 193 00:14:55,990 --> 00:14:58,458 Ne ten plastový obal, M. Benchemoule! 194 00:14:58,670 --> 00:15:01,867 Nevypadá tak skvěle. 195 00:15:02,070 --> 00:15:05,028 - Objednávka je připravena, míří do Německa. - Ach? 196 00:15:05,430 --> 00:15:08,228 kdo to koupil? - Nevím, jestli ho znáte, Monsieur Attia. 197 00:15:08,630 --> 00:15:10,905 - Co, prodal jsi věci mému švagr, aniž by mi to řekl?! 198 00:15:11,310 --> 00:15:14,347 Kde je Maurice, schovává se? 199 00:15:14,550 --> 00:15:16,541 - Poslouchej, máme krásný flanel, nemůžu... 200 00:15:16,950 --> 00:15:18,941 - Chci tuhle látku a nic jiného. 201 00:15:19,150 --> 00:15:21,106 Žádný důvod pro mého švagra být obsluhován přede mnou. 202 00:15:21,510 --> 00:15:24,263 - M. Benchemoule, poslouchejte... 203 00:15:25,630 --> 00:15:27,507 - Pane Benchemoule, můj prdel, Bez toho neodejdu. 204 00:15:31,910 --> 00:15:34,902 - Děkuji. - Brzy se uvidíme! 205 00:15:40,630 --> 00:15:42,825 - Dokonce 1 frank za metr, to neberu. 206 00:15:43,030 --> 00:15:47,023 - Na životě mé matky můžeme zabíjet. 207 00:15:47,230 --> 00:15:49,869 - A Killing with Partouche?! 208 00:15:50,070 --> 00:15:52,140 Dluží mi 120 tisíc. 209 00:15:52,550 --> 00:15:55,781 - Přestaň, tohle je vážná věc. 210 00:15:56,190 --> 00:15:58,181 - Nastavil jsem ho. 211 00:15:58,390 --> 00:16:02,986 Ten bastard kvůli mně zkrachoval! - Co jsi udělal? 212 00:16:03,390 --> 00:16:05,585 Šel za svým bratrem. 213 00:16:05,990 --> 00:16:09,585 - Víš, kolik si účtuje? na sendvič-merguez? Hádat. 214 00:16:09,990 --> 00:16:11,628 - 12 franků? 215 00:16:12,030 --> 00:16:15,909 - 18 franků! Prošlý chléb a klobása. 216 00:16:16,110 --> 00:16:18,419 Cena... 40 centů? 217 00:16:18,630 --> 00:16:20,939 17,60 F zisk na sendvič, není oznámeno IZS! 218 00:16:21,350 --> 00:16:24,865 - Dokonči svůj příběh. 219 00:16:25,270 --> 00:16:29,661 - A velikost sendviče! 2 ústa plná, kousneš si prsty. 220 00:16:29,870 --> 00:16:32,543 Dobře, tak se na něj jdu podívat... 221 00:16:32,950 --> 00:16:34,099 Richet Street! 222 00:16:34,510 --> 00:16:36,626 Na koho narážím? 223 00:16:36,830 --> 00:16:39,025 Roberte, s úsměvem širokým míli... 224 00:16:39,230 --> 00:16:43,223 "Serge! Jak se máš? Tak rád tě vidím!" 225 00:16:43,430 --> 00:16:45,421 "Co tě přivádí?" 226 00:16:45,630 --> 00:16:49,543 „Tornádo, ty hajzle! Jak mi to oplatíš? 227 00:16:49,950 --> 00:16:53,101 Ten tuniský bastard mi říká... 228 00:16:53,510 --> 00:16:56,820 "Poslouchej, Serge, jsi můj přítel..." 229 00:16:57,030 --> 00:17:01,069 On jde... "Dlužím ti 120 000 franků." 230 00:17:03,270 --> 00:17:07,024 "Jedny hranolky, jedna klobása, jedna kola, 30 franků...“ 231 00:17:07,230 --> 00:17:09,744 „Pojď sem na oběd deset let, kafe je na mě!" 232 00:17:10,150 --> 00:17:12,106 - Je spravedlivý! 233 00:17:12,510 --> 00:17:16,628 - Nebudu jíst klobásu za 120 000! 234 00:17:17,030 --> 00:17:18,622 -Uklidni se... 235 00:17:19,030 --> 00:17:23,785 - Řekni mi, Maurice má zbrusu nové auto a pořád jezdíš ve svém starém BMW! 236 00:17:24,190 --> 00:17:29,787 - Ten bastard koupil Z 3OO. - Může si koupit Concorde za všechno, co mě zajímá. 237 00:17:42,750 --> 00:17:43,500 - Ahoj! 238 00:17:43,910 --> 00:17:46,299 - Kdo to je? 239 00:17:46,710 --> 00:17:48,428 - Dcera vašeho šéfa.. 240 00:17:50,550 --> 00:17:52,939 Sandrou Benzákem. 241 00:17:56,390 --> 00:17:59,188 - Jaké plýtvání... 242 00:17:59,390 --> 00:18:01,267 - Jaký parazit! Nezaslouží si ji! 243 00:18:01,670 --> 00:18:05,026 - Je hezká, ale příliš tlustá. - Jsi blázen! 244 00:18:05,230 --> 00:18:08,620 - S tímhle nemůžete parkovat! - Idiote! 245 00:18:09,030 --> 00:18:13,421 - Znáš toho Benchémoula je Mauriceův klient... 246 00:18:13,630 --> 00:18:16,667 Ukradl jsi mu klienta... 247 00:18:17,070 --> 00:18:18,708 - Ale on trval na tom... 248 00:18:20,110 --> 00:18:21,225 - Nech mě mluvit! 249 00:18:21,630 --> 00:18:25,828 Takže mu ukradnete klienta... když byl v kavárně... 250 00:18:28,630 --> 00:18:31,940 A ty dáváš slevy na můj hadřík? 251 00:18:32,350 --> 00:18:34,306 -Ale já myslel... 252 00:18:36,150 --> 00:18:38,744 - Prodejny dávali ti 6500? 253 00:18:40,310 --> 00:18:43,620 Co tu čtu? 175 000? 254 00:18:44,030 --> 00:18:47,227 - 175 900... Dal jsem mu speciální cenu. 255 00:18:47,630 --> 00:18:50,986 - 175 900, speciální cena! 256 00:18:51,390 --> 00:18:53,267 - Maurice pracuje stejným způsobem. 257 00:18:53,670 --> 00:18:56,946 - Nemohu vás držet ve skladu. 258 00:18:57,350 --> 00:19:01,229 - Omlouvám se. 259 00:19:01,630 --> 00:19:03,621 - Nicméně,.. 260 00:19:04,030 --> 00:19:06,942 ..Jste přijati jako prodavač. 261 00:19:07,350 --> 00:19:10,183 - Dobře, učíš se rychle. - Žádné těžké pocity? 262 00:19:10,390 --> 00:19:12,426 - Žádné těžké pocity. 263 00:19:15,230 --> 00:19:18,222 - Buď opatrný, je tvrdý. 264 00:19:18,430 --> 00:19:21,627 Pojďme navštívit Rafiho. - Proč? 265 00:19:21,830 --> 00:19:25,425 - Musíte vypadat jako prodavač! - Cože? 266 00:19:27,910 --> 00:19:31,300 - Tady... Zkus to, uvidíš... 267 00:19:31,510 --> 00:19:35,628 - Ne, tohle nemůžu nosit. - Jde to dohromady! 268 00:19:35,830 --> 00:19:39,027 Udělal jsem to samé pro Patricka Bruela. 269 00:19:40,230 --> 00:19:43,222 - Velmi pěkné... 270 00:19:43,430 --> 00:19:46,627 - To je cesta k mnoha dámám. 271 00:19:46,830 --> 00:19:50,425 - To je letošní trend! Tak to je... 272 00:19:50,630 --> 00:19:53,622 - Dobře, ale je příliš malý. 273 00:19:53,830 --> 00:19:57,027 - Pravda, je lépe stavěný než Bruel. 274 00:19:57,430 --> 00:20:01,821 - Nevadí mi tmavě modrá. - Karine, přines mi velikost 54. 275 00:20:02,030 --> 00:20:05,022 V tmavě modré ... vzadu. 276 00:20:05,230 --> 00:20:08,222 - Počkej, půjdu s tebou. 277 00:20:09,230 --> 00:20:12,028 - Všechno v pořádku? - Perfektní. 278 00:20:12,230 --> 00:20:13,822 - Zvláštní... 279 00:20:20,030 --> 00:20:21,986 - Ne, tady ne. 280 00:20:22,390 --> 00:20:24,381 Přestaň... 281 00:20:27,630 --> 00:20:30,940 - Jak se zase jmenuješ? - Eddie Vuibert. 282 00:20:31,350 --> 00:20:34,228 - Vuiberte... Je to sefarad? 283 00:20:34,430 --> 00:20:37,024 - Ne. - Tak Askhenazy. 284 00:20:37,230 --> 00:20:41,621 - Ani jedno. - Cože? Vy nejste Žid? 285 00:20:42,030 --> 00:20:44,624 - Ach ano, promiň... Opravdu, jsem Žid. 286 00:20:45,030 --> 00:20:46,019 - Tak Askhenazy. 287 00:20:46,430 --> 00:20:48,625 - Správně, teď jsem to nepochopil. 288 00:20:48,830 --> 00:20:51,822 - Vuibert, Weber, totéž. 289 00:20:52,030 --> 00:20:55,067 Je to jako Bensard. - Ano, totéž. 290 00:20:55,270 --> 00:20:57,704 - Bensard, oftalmolog, víš? - Ne. 291 00:20:57,910 --> 00:21:01,220 - Vzal patosní jméno. - Patos? 292 00:21:01,630 --> 00:21:07,023 - Katolík... dobré francouzské jméno. Ve skutečnosti se jmenuje Bensaid. 293 00:21:07,230 --> 00:21:10,586 Karine! co je to zavěsit? 294 00:21:10,990 --> 00:21:13,948 - Co děláš dnes večer? - Jít ven s Rafim. 295 00:21:14,350 --> 00:21:17,342 - Takže jsi Askhenazy... 296 00:21:17,550 --> 00:21:22,146 Zůstalo jich tu velmi málo, Sefaradové převzali moc. 297 00:21:23,150 --> 00:21:25,618 - Promiň... Tady to je. 298 00:21:25,830 --> 00:21:28,105 - Další kostkovaná kravata... 299 00:21:28,310 --> 00:21:30,346 Nemáte žádné puntíky nebo... 300 00:21:30,750 --> 00:21:33,628 Je v Sentier nějaký patos? 301 00:21:33,830 --> 00:21:37,425 - Děláš si srandu! Chudáci nevydrží 2 měsíce. 302 00:21:37,630 --> 00:21:40,747 Je tam jeden Armén, ale my ho považujeme za Žida. 303 00:21:40,950 --> 00:21:44,704 - Je to tak? - Ano, nemá to napsané na obličeji. 304 00:21:44,910 --> 00:21:46,901 - Pochopitelně... 305 00:21:48,230 --> 00:21:50,824 kam jdeme? - Místo mé matky. 306 00:21:51,030 --> 00:21:56,150 Nechceš trávit sabat sám? - Sabat? Ne, ne... 307 00:22:02,830 --> 00:22:05,424 - Jsi tady doma, dobře? 308 00:23:01,230 --> 00:23:03,346 - Poslouchej, fantastické víno! 309 00:23:09,030 --> 00:23:11,624 Opravdu, velmi dobré... 310 00:23:34,350 --> 00:23:36,944 - Vaše místo je opravdu pěkné. 311 00:23:37,150 --> 00:23:39,141 super... 312 00:23:54,830 --> 00:23:57,264 - Voní fakt dobře! 313 00:24:05,630 --> 00:24:09,418 - Nemluv, dokud nesníme chléb. -Ach, já pod... 314 00:24:13,190 --> 00:24:15,385 - Jak se jmenuješ? 315 00:24:15,790 --> 00:24:17,269 - Eddie Vuibert. 316 00:24:17,670 --> 00:24:19,228 - Je to židovské? 317 00:24:19,630 --> 00:24:22,622 - Vuibert, Weber, totéž. 318 00:24:22,830 --> 00:24:25,424 Je to jako Bensaid, je to askhenazy. 319 00:24:25,830 --> 00:24:28,264 Znáte Bensaida, zubaře? 320 00:24:28,670 --> 00:24:34,381 Ty ho neznáš? Ve skutečnosti se jeho skutečné jméno jmenuje Bensard. 321 00:24:34,790 --> 00:24:38,385 - Co Bensaid? - Takže, Vuibert je židovské jméno? 322 00:24:38,590 --> 00:24:40,103 - Pokud to říká. 323 00:24:40,510 --> 00:24:44,742 - Jeho otec nemusí být Žid. Je váš otec Žid? 324 00:24:45,150 --> 00:24:47,584 - Můj otec je mrtvý. 325 00:24:50,630 --> 00:24:53,622 stydět se. Chudák chlapec 326 00:24:53,830 --> 00:24:57,027 Totéž pro Lili et Dov ztratili otce. 327 00:24:57,230 --> 00:24:59,300 Měl jsi pozvat svou matku. 328 00:24:59,710 --> 00:25:03,419 - Taky zemřela. Oba jsou mrtví. 329 00:25:10,150 --> 00:25:13,745 - Simone, přestaň dělat chlebové kuličky, je to hřích. 330 00:25:13,950 --> 00:25:17,499 - Mami! Přestaň mi neustále podávat jídlo. 331 00:25:17,710 --> 00:25:20,304 - Vidíš, jak se mnou mluví? 332 00:25:20,510 --> 00:25:23,627 Má takové štěstí, že má ještě matku! 333 00:25:24,030 --> 00:25:26,225 Chtěli byste být sirotkem jako váš přítel? 334 00:25:26,630 --> 00:25:29,019 - Jsme zde velmi přísní. 335 00:25:29,230 --> 00:25:33,826 O sabatu nejezdíme, nezapínáme televizi... 336 00:25:34,030 --> 00:25:36,066 Zabýváme se duchovními věcmi. 337 00:25:36,670 --> 00:25:38,661 -Ano, samozřejmě... 338 00:25:38,870 --> 00:25:41,464 Poslouchej, omlouvám se, ale... 339 00:25:41,670 --> 00:25:44,264 Došlo k nedorozumění... nejsem... 340 00:25:44,470 --> 00:25:46,700 - Nejsi praktikující Žid. 341 00:25:47,110 --> 00:25:48,941 Mohli bychom říct. 342 00:25:49,350 --> 00:25:50,942 - To je v pořádku. 343 00:25:51,350 --> 00:25:53,022 - Nechte ho být! 344 00:25:54,950 --> 00:25:58,420 S našimi hosty je to pořád stejný cirkus. 345 00:25:58,630 --> 00:26:01,861 Znáte tento příběh? Je to o ženě... 346 00:26:02,270 --> 00:26:04,147 - Simone! Přestaň! 347 00:26:04,550 --> 00:26:05,665 Je to hřích. 348 00:26:06,070 --> 00:26:06,866 Na pláži... 349 00:26:07,270 --> 00:26:09,659 - Bojím se jeho vtipů. 350 00:26:10,070 --> 00:26:13,380 – Křičí „Pomoc! Můj právník se topí!" 351 00:26:17,390 --> 00:26:19,620 - Je vtipný! 352 00:26:29,430 --> 00:26:30,988 - Lili! Tvůj syn.. 353 00:26:31,390 --> 00:26:32,618 ..zapnul televizi! 354 00:26:33,030 --> 00:26:35,908 - Simone! co to děláš? 355 00:26:36,310 --> 00:26:39,188 - Co budeme dělat? 356 00:26:39,590 --> 00:26:41,103 - Necháme to na zítra. 357 00:26:41,510 --> 00:26:45,059 - Cože? Není to zakázané. 358 00:26:45,470 --> 00:26:48,348 Už to svítí. 359 00:26:54,630 --> 00:26:56,621 - Představte mě. 360 00:26:56,830 --> 00:26:59,298 - Pojď se mnou 361 00:26:59,710 --> 00:27:01,701 jak se máš? 362 00:27:02,710 --> 00:27:05,099 Ahoj, Sandra, jak se máš? 363 00:27:05,310 --> 00:27:07,904 Tohle je Eddie, pracuje v obchodě. 364 00:27:08,110 --> 00:27:11,500 - Dobrý den. - Ach, můj otec mluví jen o tobě. 365 00:27:13,270 --> 00:27:15,659 Musím jít. 366 00:27:16,070 --> 00:27:19,460 Bylo mi potěšením vás poznat. - Já taky. 367 00:27:19,670 --> 00:27:22,628 - Jestli uvidíš Maurice, můžeš mu říct, že jsem si vzal taxíka. 368 00:27:22,830 --> 00:27:25,822 - Žádný problém. - Díky. 369 00:27:29,430 --> 00:27:32,024 - Je to skvělá příležitost! Napsal si své jméno na pásek... 370 00:27:32,230 --> 00:27:35,188 - Potřebuji klíče od vašeho auta, rychle! 371 00:27:35,390 --> 00:27:39,622 - Jsem jediný, kdo to může řídit! - Zachraňujete mi život! 372 00:27:39,830 --> 00:27:44,699 - Buďte zvlášť opatrní, je křehká. - Okamžitě ji přivedu zpět. 373 00:27:44,910 --> 00:27:47,947 - Vstupte dveřmi spolujezdce! A trochu naplňte nádrž! 374 00:27:50,030 --> 00:27:53,022 - Mohu vás odvézt? 375 00:27:53,230 --> 00:27:56,825 Je to na cestě. - Víš, kde bydlím? 376 00:27:57,030 --> 00:27:58,179 - Ne. 377 00:27:58,590 --> 00:28:02,629 - Neřekl jsem mu o brzdách... - Koupíš mi pití? 378 00:28:02,830 --> 00:28:05,902 - Err... jo, tady, vezmi si můj. pak můžeš číst mé myšlenky. 379 00:28:06,110 --> 00:28:11,025 - Nevezmu si plnou sklenici. - Dobře, tady je prázdný. 380 00:28:14,430 --> 00:28:17,228 - Sakra! 381 00:28:17,430 --> 00:28:21,025 - Často kradete auta? - Nechápu... 382 00:28:21,230 --> 00:28:22,424 - A co tenhle? 383 00:28:24,270 --> 00:28:26,226 -Ach ano, možná... 384 00:28:50,430 --> 00:28:54,423 Musím projít tvými dveřmi, druhá strana je zaseknutá. 385 00:28:54,630 --> 00:28:57,019 je mi to líto. 386 00:29:04,230 --> 00:29:07,222 - Sbohem... každopádně díky. 387 00:29:18,550 --> 00:29:21,348 - Pospěšte si, odcházíme. 388 00:29:21,550 --> 00:29:23,700 - Kam? - Uvidíme se za chvíli. 389 00:29:23,910 --> 00:29:26,299 - Líbí se ti Muriel? 390 00:29:26,510 --> 00:29:30,105 - Ona je ta brunetka? - Karine a já, utíkáme. 391 00:29:30,310 --> 00:29:33,382 Pokud jde o Rafi, spí u Muriel. - Cože? 392 00:29:33,590 --> 00:29:34,943 - Už jdu. 393 00:29:35,350 --> 00:29:38,023 - Co to sakra dělají? - Nevím. 394 00:29:38,230 --> 00:29:42,428 - Vždy to samé. Mám dost! 395 00:29:50,030 --> 00:29:53,420 - Můj bratře, potřebuji laskavost. - Cože? 396 00:29:53,630 --> 00:29:57,225 - Klíče od Patrickovy vily... - Ne, ne, ne... 397 00:29:57,430 --> 00:30:01,025 minule, udělal jsi obrovský nepořádek! 398 00:30:01,230 --> 00:30:05,223 - Proboha, ničeho se nedotkneme! - Jestli o tom uslyší, zabije mě! 399 00:30:05,430 --> 00:30:08,024 - Nechceš pomoct příteli? 400 00:30:08,230 --> 00:30:11,222 Abych řekl pravdu, jsem zklamaný. 401 00:30:11,430 --> 00:30:15,218 - Do prdele! Tady to je! - Díky, miluji tě. 402 00:30:15,430 --> 00:30:17,421 - Eh, počkat! - Cože? 403 00:30:17,630 --> 00:30:21,225 - Kdo to je, Lili Dayan? - Dokážeš udržet tajemství? 404 00:30:21,430 --> 00:30:24,547 - Karine. - Karine Benchetrit?! 405 00:30:24,750 --> 00:30:28,948 kreténe! A co Rafi? - Je nám to jedno. 406 00:30:29,350 --> 00:30:32,899 - Musím jít. - Pošlu tě zpět. 407 00:30:33,110 --> 00:30:37,626 -Ne, zůstaň se svými přáteli, Moje kamarádka Muriel si potřebuje promluvit s holkama. 408 00:30:37,830 --> 00:30:40,628 - Ach? Ok, zítra ti zavolám. 409 00:30:40,830 --> 00:30:44,425 - Ne, volám ti. - Dobře, polibek polibek. 410 00:30:44,630 --> 00:30:47,622 - Sbohem, lásko. - Sbohem. 411 00:30:47,830 --> 00:30:52,301 Zítra zavolá, nespěchej, nedáváme časové razítko. 412 00:30:54,030 --> 00:30:56,225 - Ani vteřinu brzy! 413 00:30:57,230 --> 00:31:02,065 - Myslel jsem, že mě nikdy nenechá odejít! Vyrážíme! 414 00:31:02,470 --> 00:31:04,859 - Voda je pěkná. 415 00:31:10,830 --> 00:31:14,425 - Kdo je ten Patrick Abitbol? - Sergeův bratranec. 416 00:31:14,630 --> 00:31:18,225 Jeho výkop, noblesní, rituál? - Krásné, krásné... 417 00:31:18,430 --> 00:31:22,423 Myslel jsem, že je na mizině? - Ne, šukal banky. 418 00:31:22,630 --> 00:31:25,224 Má dost práce na důchod. 419 00:31:25,430 --> 00:31:28,308 Ahoj holky, jak se vede? - Jdeš dovnitř? 420 00:31:28,510 --> 00:31:30,501 - Proč ne. 421 00:31:32,910 --> 00:31:36,425 - Pojď, nastup. 422 00:31:39,830 --> 00:31:41,821 - Nastup, Eddie! 423 00:32:30,670 --> 00:32:33,343 Probuďte se! - Kolik je hodin? 424 00:32:33,550 --> 00:32:35,506 - 6 hodin. 425 00:32:35,910 --> 00:32:39,300 Pospěšte si, čekáme na vás v autě. 426 00:32:39,510 --> 00:32:41,785 - Sakra... 427 00:32:42,190 --> 00:32:45,785 Proč se s ní neusadíš? - Děláš si srandu s obřadem. 428 00:32:45,990 --> 00:32:48,663 Manželství není moje věc. 429 00:32:48,870 --> 00:32:52,465 - Co si o tom myslí? - Žádné nedorozumění. 430 00:32:52,670 --> 00:32:55,059 Zvládá to. 431 00:32:55,270 --> 00:32:58,865 Na jedné straně obchod, peníze na druhou stranu se dobře baví... 432 00:32:59,270 --> 00:33:00,419 -Sandra... 433 00:33:00,830 --> 00:33:03,264 - V pekle nemáte šanci. 434 00:33:03,670 --> 00:33:05,547 Zbláznila se z Maurice. 435 00:33:05,950 --> 00:33:09,386 Netrucuj. Zapomínáš, kdo jsi? 436 00:33:09,790 --> 00:33:11,667 - Co tím myslíš? 437 00:33:12,070 --> 00:33:14,948 - Jsi zasranej prodavač! 438 00:33:15,350 --> 00:33:18,342 - Tady, příteli, tohle je pro tebe. 439 00:33:18,550 --> 00:33:22,748 Udělal jsem zabití s ​​vaší strečovou látkou. -Jak vždy říkám... 440 00:33:22,950 --> 00:33:26,784 Dejte produktu šanci. - Dobře. poslouchej... 441 00:33:27,190 --> 00:33:28,782 Pokud jednoho dne... 442 00:33:29,190 --> 00:33:33,229 Chceš se mnou pracovat, zavoláš mi... 443 00:33:33,430 --> 00:33:35,341 - Dá-li Bůh. 444 00:33:35,750 --> 00:33:37,980 - Budeme hrát karty nebo co? 445 00:33:38,390 --> 00:33:41,063 - Už jdu, Victore, jdu... 446 00:33:46,110 --> 00:33:47,099 Pojď sem, můj synu... 447 00:33:52,310 --> 00:33:54,619 - Tak rád nás svezeš, Elie. 448 00:33:55,030 --> 00:33:59,262 - Eddie, madam... Můžu se zeptat, kam jdeš? 449 00:33:59,670 --> 00:34:03,265 - do Miami, moje sestra tam žije s manželem. 450 00:34:03,470 --> 00:34:07,145 Takže slyším, že to myslíš vážně a pracovitý? 451 00:34:07,550 --> 00:34:10,144 - Nevím, zeptej se manžela... 452 00:34:10,350 --> 00:34:12,989 - Máš přítelkyni? - Mami... 453 00:34:13,390 --> 00:34:15,267 - Cože? Je opravdu roztomilý. 454 00:34:16,990 --> 00:34:18,548 - Odpusť mé matce, je velmi zvědavá. 455 00:34:18,950 --> 00:34:20,542 - Myslí si, že jdu za tebou. 456 00:34:22,630 --> 00:34:25,428 Elie, dělej si co chceš... 457 00:34:25,630 --> 00:34:29,305 ... ale nevracejte zpět nežidovskou dívku. 458 00:34:29,710 --> 00:34:31,507 - Samozřejmě, madam. 459 00:34:31,910 --> 00:34:33,138 - Pusťte mě sem. 460 00:34:33,550 --> 00:34:34,778 - A co Miami? 461 00:34:35,190 --> 00:34:38,102 - Neodcházím, mám důležité třídy navštěvovat. 462 00:34:42,390 --> 00:34:45,826 - Ahoj, jak se máš... - Dlouho jsme se neviděli. 463 00:34:46,030 --> 00:34:48,624 - Dove, musím s tebou mluvit. 464 00:34:48,830 --> 00:34:51,867 Přijít! - Uvidíme se později! 465 00:34:52,270 --> 00:34:54,659 - Můžeme zabít - vše co potřebujeme jsou koule. 466 00:34:54,870 --> 00:34:57,907 - Už nevyděláváme dost peněz? - Ne. 467 00:34:58,110 --> 00:35:02,422 - Opravdu chcete mít zodpovědnost? Pojďte, mějte se dobře! 468 00:35:02,630 --> 00:35:05,463 - Teď nebo nikdy! Když ne my, udělá to někdo jiný. 469 00:35:05,670 --> 00:35:09,663 - Dobře pro ně! - Chcete být prodavačem na celý život? 470 00:35:09,870 --> 00:35:13,749 Musíme stoupat výš! - Myslím, že vím, kam chceš lézt. 471 00:35:13,950 --> 00:35:18,626 Pokud je to pro Sandru, nech toho. - Nic s ní. 472 00:35:18,830 --> 00:35:22,823 - Jsi blázen. - Dove, poslouchej... Pojď se mnou. 473 00:35:24,830 --> 00:35:27,060 - Oh, podívej... - Co? 474 00:35:27,470 --> 00:35:29,779 - Není to Mauriceovo auto? 475 00:35:30,190 --> 00:35:32,784 - Ano... - Pojď, zasmějeme se. 476 00:35:33,590 --> 00:35:37,139 - Jsme tady, jsme tady. 477 00:35:37,550 --> 00:35:40,223 - Vždycky tak špatně parkujete? 478 00:35:40,630 --> 00:35:45,021 - Promiňte, pane, odcházíme. - Neměli jsme v úmyslu zůstat - jen psi na diskotéce. 479 00:35:45,430 --> 00:35:48,900 - Je mi to jedno! Čekali jsme hodinu! 480 00:35:49,110 --> 00:35:50,589 - Uklidni se. 481 00:35:50,990 --> 00:35:53,948 - Musíte se uklidnit. 482 00:35:54,150 --> 00:35:57,506 - To je v pořádku, odcházíme. - Oh! slyšíš? 483 00:35:57,710 --> 00:36:01,544 - Ach... - Miluji tu píseň, fantastické! 484 00:36:01,950 --> 00:36:04,339 - Mají mě na... 485 00:36:04,750 --> 00:36:07,139 - Zpět za 2 minuty. 486 00:36:07,350 --> 00:36:09,625 - Nemůžu tomu uvěřit! 487 00:36:09,830 --> 00:36:13,027 Hlupáci, parchanti! 488 00:36:13,430 --> 00:36:17,025 Vyměním ti auto pila! 489 00:36:17,230 --> 00:36:19,425 Dej mi baseballovou pálku! - Georgesi... 490 00:36:19,630 --> 00:36:21,586 - Netopýr! 491 00:36:21,990 --> 00:36:24,345 -Ne, nebydlím daleko... 492 00:36:24,550 --> 00:36:26,541 - Docela se to dnes večer děje? - Ano 493 00:36:26,750 --> 00:36:30,345 Hej, je tu chlap divně jsem se díval na tvoje auto... 494 00:36:30,550 --> 00:36:33,860 - Vrátím se. - Pospěš si, vypadá divně. 495 00:36:34,070 --> 00:36:35,662 - Díky kluci. 496 00:36:45,910 --> 00:36:48,299 - Do prdele! Sráči! 497 00:37:14,030 --> 00:37:16,669 - Oh, Eddie... - Dobrý den. 498 00:37:16,870 --> 00:37:18,622 - Pojďte dál. 499 00:37:19,030 --> 00:37:21,624 rád tě vidím. 500 00:37:21,830 --> 00:37:24,822 Omlouvám se za druhý den. 501 00:37:25,030 --> 00:37:28,625 Moje matka volala z Miami, ona tě zbožňuje. 502 00:37:28,830 --> 00:37:29,945 - Řekni mi Eddie... 503 00:37:30,350 --> 00:37:31,578 Přišel jsi pro mě nebo pro mou dceru? 504 00:37:31,990 --> 00:37:33,821 - Nechám vás na tom. 505 00:37:37,230 --> 00:37:38,822 - Posaď se.. 506 00:37:39,030 --> 00:37:42,500 No není krásná? A takový duch! 507 00:37:42,910 --> 00:37:44,104 Stejně jako její matka. 508 00:37:44,510 --> 00:37:49,504 Vidíš, co je v životě důležité není obchod ani peníze. 509 00:37:49,710 --> 00:37:51,109 Je to rodina. 510 00:37:53,110 --> 00:37:56,659 - Přišel jsem pro obchodní nabídku. 511 00:37:57,070 --> 00:37:58,742 - Do toho, neboj se. 512 00:37:59,150 --> 00:38:01,744 - Chvíli jsem o tom přemýšlel... 513 00:38:01,950 --> 00:38:05,989 Připadá mi to docela plýtvání abychom i nadále fungovali tak, jak děláme. 514 00:38:06,390 --> 00:38:10,269 Jak vždy říkáš, móda nevydrží 2 roky jako dřív. 515 00:38:10,670 --> 00:38:15,027 Musíte se přizpůsobit rychle, rychleji... 516 00:38:15,430 --> 00:38:18,900 Pamatujte na leopardí vzory: než to dorazilo k nám.. 517 00:38:19,310 --> 00:38:22,905 ..móda se přesunula do skotských tisků... 518 00:38:23,110 --> 00:38:26,944 Nemohli jsme prodat leopardí výtisky a vynechali jsme skotské... 519 00:38:27,350 --> 00:38:30,865 Nemůžeme takhle dál pracovat. 520 00:38:31,270 --> 00:38:34,865 Musíme najít způsob ke zkrácení cyklu. 521 00:38:35,070 --> 00:38:38,949 Pokud můžeme tisknout na přání klienta.. 522 00:38:39,150 --> 00:38:40,822 ..sebe,.. 523 00:38:41,230 --> 00:38:43,539 ..a dodání do 48 hodin, jsme v pořádku. 524 00:38:43,950 --> 00:38:47,147 To znamená: žádné další problémy se zásobami,.. 525 00:38:47,350 --> 00:38:51,901 ..žádné zpoždění, žádné dodávky... a menší problémy s financováním. 526 00:38:52,310 --> 00:38:55,108 V rámci tohoto systému potřebujeme... 527 00:38:55,510 --> 00:38:57,899 ..na nákup strojů. 528 00:38:58,110 --> 00:39:01,420 To je ten problém – musíme investovat. 529 00:39:01,830 --> 00:39:04,424 - Jsi mladý, máš nápady... 530 00:39:04,630 --> 00:39:06,222 To je dobře. 531 00:39:06,430 --> 00:39:11,106 Pracuji 40 let, Žádná banka mi půjčku neodmítne. 532 00:39:11,510 --> 00:39:12,909 - Já vím. 533 00:39:13,310 --> 00:39:15,380 - Víš... 534 00:39:15,790 --> 00:39:16,984 -Špatně jsi mě pochopil... 535 00:39:17,390 --> 00:39:19,984 - Nerozuměl jsem! Jsem starý! 536 00:39:20,190 --> 00:39:24,422 Jsem rád, že jsi přišel! Co bych bez tebe dělal?! 537 00:39:29,550 --> 00:39:33,099 - Takže? - Nic, jen jsem odešel. 538 00:39:33,310 --> 00:39:36,905 - Jsi blázen! Takhle se starým pánem nikdo nemluví. 539 00:39:37,110 --> 00:39:41,308 Poslouchej... Má obchod zájmy v celém Sentieru. 540 00:39:41,510 --> 00:39:45,583 - Ahoj, Eddie? Slyšel jsem, že jsi rezignoval? 541 00:39:45,790 --> 00:39:50,147 - Zprávy se šíří rychle. - Teď dostanete všechny své klienty zpět. 542 00:39:50,350 --> 00:39:53,945 -Máš pravdu, Měl jsem udělat totéž. 543 00:39:54,150 --> 00:39:57,745 Pokud něco potřebujete, Jsem tu pro tebe. 544 00:39:57,950 --> 00:39:59,941 - Díky... 545 00:40:00,150 --> 00:40:02,141 Viděl jsi to? 546 00:40:02,350 --> 00:40:04,944 Dove, založme vlastní společnost. 547 00:40:05,150 --> 00:40:07,744 - Na to potřebuješ peníze. 548 00:40:07,950 --> 00:40:11,340 Nemůžeš jen tak najednou založit společnost. 549 00:40:11,550 --> 00:40:15,543 Benzakem má za sebou banky. - Nemluv se mnou o Benzakemu. 550 00:40:15,750 --> 00:40:18,947 Podnikání už nerozumí. 551 00:40:20,790 --> 00:40:24,305 Nevydržíte ani jednu sezónu. 552 00:40:24,710 --> 00:40:27,304 - Myslíš, že to opustím? Nikdy. 553 00:40:27,510 --> 00:40:30,104 Pokud začneme spolu, Kolik můžete vložit? 554 00:40:30,310 --> 00:40:32,540 - Ne, se mnou nepočítejte. 555 00:40:32,950 --> 00:40:37,182 Slíbil jsem matce, že ji koupím byt na Riviéře. 556 00:40:37,590 --> 00:40:41,583 - Už jsem na velkém hitu, přijdou peníze. 557 00:40:41,990 --> 00:40:44,379 Musím naplnit čerpadlo, a banky budou následovat poté. 558 00:40:44,790 --> 00:40:47,668 - Vážně, to nemůžu riskovat. 559 00:40:48,070 --> 00:40:50,220 - Nepůjdu dál než 200 000... 560 00:40:50,430 --> 00:40:54,423 Jestli to můj otec ví, zabije mě! - Dobře, dobře, dobře! 561 00:40:54,630 --> 00:40:56,666 -Je tu velký problém... 562 00:40:56,870 --> 00:40:59,464 Klient bude vědět odkud věci pocházejí. 563 00:40:59,670 --> 00:41:04,027 Partouche má dluhy všude! - Kdo mluví Sentier? 564 00:41:05,310 --> 00:41:08,905 - Guido Battisti! Ital?! Je to Victorův klient! 565 00:41:09,110 --> 00:41:11,385 - Už nepracuji pro Victora. 566 00:41:11,590 --> 00:41:15,822 Je s námi. 30 000 kusů za týden. 567 00:41:16,030 --> 00:41:17,941 - Cože? Co? 568 00:41:18,150 --> 00:41:21,347 Ani Turci nepracují tak rychle! 569 00:41:21,550 --> 00:41:24,508 Nemůžeš se zastavit na 2 sekundy když s tebou mluvím? 570 00:41:25,910 --> 00:41:28,470 - Tudy... 571 00:41:33,670 --> 00:41:34,659 - Pojďme, tihle chlapi jsou divní. 572 00:41:35,070 --> 00:41:38,699 - Pojďte dál, pojďte dál. 573 00:41:41,030 --> 00:41:43,021 - Co potřebujeme,... 574 00:41:43,230 --> 00:41:47,018 ..je 30 000 kusů jako tento. 575 00:41:47,230 --> 00:41:50,859 30 000 kusů za 3 dny. 576 00:41:51,070 --> 00:41:52,469 Stejné, identické. 577 00:41:57,150 --> 00:42:00,062 - Nemluví francouzsky, pojďme. 578 00:42:00,270 --> 00:42:02,864 - Vynalezli počítadlo, umějí počítat. 579 00:42:03,070 --> 00:42:04,549 3 dny? 580 00:42:09,470 --> 00:42:14,464 - Dnes odevzdám látku, ano? 581 00:42:14,670 --> 00:42:16,661 A můžeš začít hned, ano? 582 00:42:17,990 --> 00:42:19,423 - Dobře, díky. 583 00:42:19,830 --> 00:42:21,149 Díky! 584 00:42:22,710 --> 00:42:24,985 - Přestaň, nemám čas. 585 00:42:25,190 --> 00:42:28,387 - Proč?! Rafi zavírá pouze ve 20 hodin. 586 00:42:28,590 --> 00:42:30,581 Polib mě. 587 00:42:30,790 --> 00:42:33,304 Ty mě vzrušuješ! 588 00:42:33,510 --> 00:42:36,468 - Nemám náladu... 589 00:42:36,670 --> 00:42:40,060 - Co se dnes děje? 590 00:42:43,030 --> 00:42:46,500 - Nechám Rafiho. - Proč? Jsi blázen. 591 00:42:48,030 --> 00:42:50,464 - Jsem těhotná, Dove těhotná? 592 00:42:50,870 --> 00:42:52,064 - Těhotná! 593 00:42:52,470 --> 00:42:54,620 - Nejsi těhotná. 594 00:42:55,030 --> 00:42:57,498 co je to za blbost? 595 00:42:57,910 --> 00:43:01,869 Co? Myslíš, že je moje? 596 00:43:02,270 --> 00:43:06,024 - Jsem si jistý. 597 00:43:06,230 --> 00:43:09,427 pamatuješ, když moje bránice... 598 00:43:09,830 --> 00:43:12,390 - Nezajímá mě tvoje... 599 00:43:12,590 --> 00:43:15,502 Měl jsi to říct, Byl bych opatrnější! 600 00:43:15,910 --> 00:43:18,629 - To se stává! Myslíš, že jsem to udělal schválně? 601 00:43:19,030 --> 00:43:23,023 - To mi nemůžeš udělat, Karine, nemůžeš... 602 00:43:23,230 --> 00:43:26,188 Už jsem tě varoval... Pojď sem. 603 00:43:26,590 --> 00:43:30,981 - Nedotýkej se mě, nutíš mě zvracet. - Co tím myslíš? Pojď sem. 604 00:43:32,230 --> 00:43:34,141 Sakra, jaká svině... 605 00:43:45,430 --> 00:43:48,467 - Mám schůzku s René-modrýma očima. 606 00:43:48,870 --> 00:43:53,500 Přišel jsem doporučen od Maurice Aflalo... 607 00:44:03,990 --> 00:44:07,585 Mám velkou objednávku která bude vyplacena v hotovosti. 608 00:44:07,790 --> 00:44:10,099 Vrátím vám to do jednoho týdne. 609 00:44:10,510 --> 00:44:11,704 Záruky? 610 00:44:12,110 --> 00:44:15,307 - Jsi přítel Maurice? To mi stačí. 611 00:44:15,510 --> 00:44:17,785 Marco, naservíruj mému příteli čaj... 612 00:44:18,190 --> 00:44:20,863 -Ne, to je v pořádku, děkuji... 613 00:44:25,070 --> 00:44:28,346 Počítejte to prosím... 614 00:44:31,470 --> 00:44:33,745 Jeden týden. 615 00:44:36,830 --> 00:44:39,549 Uděláme zabíjení! 616 00:44:56,910 --> 00:44:58,866 Není to konec světa. 617 00:44:59,270 --> 00:45:01,784 - Dítě, to je rozhodnutí, sakra! 618 00:45:01,990 --> 00:45:04,550 Proč mi to dělá? Vždycky jsem na ni byl hodný. 619 00:45:04,750 --> 00:45:08,140 - Ale ona si to nenechá. - Je šílená. 620 00:45:08,350 --> 00:45:11,262 jakýmkoli způsobem, můj život se stává peklem. 621 00:45:11,470 --> 00:45:14,303 Dokonce se chce setkat s mou matkou... 622 00:45:14,510 --> 00:45:19,504 -Přestaň panikařit, hraje své karty, to je normální. 623 00:45:23,110 --> 00:45:26,102 - Co máš v plánu dnes večer? 624 00:45:26,310 --> 00:45:30,542 - Dívka s velkými prsy. - Zbláznil ses? Je to samec. 625 00:45:30,750 --> 00:45:35,062 Ano, má Adamovo jablko! - Přestaň kecat, tady je! 626 00:45:35,470 --> 00:45:39,145 Tady je! Patriiick! 627 00:45:50,910 --> 00:45:53,663 -Podívej, jak vypadá hezky, nezměnil se ani trochu! 628 00:45:53,870 --> 00:45:56,862 - Sním nebo konečně máš vousy! 629 00:45:57,070 --> 00:45:59,459 Bože pravda, rád tě vidím! 630 00:45:59,670 --> 00:46:01,865 Dovolte mi, abych vás představil. 631 00:46:06,150 --> 00:46:08,618 Effi, moje snoubenka... - Dobrý den! 632 00:46:08,830 --> 00:46:10,502 - Rafi... 633 00:46:14,110 --> 00:46:17,102 - Kde jsi ji našel? - lsraël, samozřejmě! 634 00:46:17,310 --> 00:46:20,029 Láska na první pohled, miláčku? - Vaše zavazadla... 635 00:46:20,230 --> 00:46:22,221 - Nemluví francouzsky. 636 00:46:25,590 --> 00:46:28,980 Budeme se brát... Ukaž jim prsten, drahoušku. 637 00:46:36,350 --> 00:46:39,342 - Proč mluvíš hebrejsky? Ona je Norka! - Ona není Židovka? 638 00:46:39,550 --> 00:46:42,428 - Brzy, dá-li Bůh. Není to tak, drahoušku? 639 00:46:42,630 --> 00:46:45,622 - Chudinka, je opravdu zamilovaná... 640 00:46:45,830 --> 00:46:49,140 - Zatraceně těžký. Je to on? nést zeď nářků? 641 00:46:49,550 --> 00:46:52,542 - Tihle kluci to dělají krásně. 642 00:46:52,750 --> 00:46:55,708 - Pospěšte si a zaplaťte jim, Ještě raději mám Turky. 643 00:46:57,990 --> 00:47:00,982 Počkat, nemáš zip? 644 00:47:01,190 --> 00:47:03,579 Sakra, zapomněli na zipy... 645 00:47:03,790 --> 00:47:04,825 zipy? 646 00:47:05,230 --> 00:47:06,743 - Nikdy nepožádáš o zip! 647 00:47:07,150 --> 00:47:10,540 - Co to říká? - Ten zip! 648 00:47:11,990 --> 00:47:16,268 - Dej peníze! - Potřebuji zipy, rozumíš? 649 00:47:16,470 --> 00:47:19,860 - Nikdy neříkej zip! - Není třeba říkat zip! 650 00:47:20,070 --> 00:47:22,379 Na bundě je vždy zip! 651 00:47:22,790 --> 00:47:24,667 - Nikdy neříkej zip! 652 00:47:27,470 --> 00:47:32,021 - Potřebuji zipy do dnešního večera! - Dej mu, co chce. 653 00:47:32,022 --> 00:47:33,622 Dejte mu, co chce, a pojďme to porazit. 654 00:47:33,623 --> 00:47:35,222 - Nenechám je šukat mě obřad? 655 00:47:35,430 --> 00:47:37,785 - Do prdele Eddie, pojďme pryč! 656 00:47:39,630 --> 00:47:41,780 Peníze! 657 00:47:45,390 --> 00:47:47,984 - Pohni, máme zpoždění. 658 00:47:48,190 --> 00:47:51,899 Buďte opatrní na silnici, můj život je tady... - Volám vám z Turína. 659 00:47:54,590 --> 00:47:57,787 - Výborně - nikdy jsem si nemyslel že by přidali ty zkurvený zipy! 660 00:48:01,870 --> 00:48:05,067 Jsem si jistý, že tento ovladač je nejlepší. 661 00:48:05,470 --> 00:48:08,542 - Co to děláš sám! Přijít. 662 00:48:08,750 --> 00:48:10,627 Pojď se mnou... 663 00:48:10,830 --> 00:48:12,900 Znáš Effi? - Ne. 664 00:48:17,350 --> 00:48:19,341 - Potěšení. 665 00:48:24,510 --> 00:48:27,104 - Něco, čemu nerozumím, Patriku... 666 00:48:27,310 --> 00:48:30,188 Jak můžete podnikat když mluvíš tak špatně anglicky? 667 00:48:30,390 --> 00:48:35,418 - Mluvím anglicky, když chci nakupovat, ne na prodej. Všichni mi rozumí. 668 00:48:43,430 --> 00:48:45,739 - Co se děje? - Nic. 669 00:48:45,950 --> 00:48:48,828 - Pojďme se napít... 670 00:48:52,950 --> 00:48:55,510 - Víš, že zakládám vlastní společnost? 671 00:48:55,710 --> 00:48:58,747 - Jo, můj otec je apopletický... 672 00:48:58,950 --> 00:49:02,340 Přeji ti štěstí. - Děkuji. 673 00:49:06,630 --> 00:49:10,828 Nebude to jednoduché, ale myslím, že to stojí za to. 674 00:49:11,030 --> 00:49:14,227 Konečně nebudeš šéfova dcera. - Co se tím mění? 675 00:49:14,430 --> 00:49:16,705 - Všechno. 676 00:49:17,110 --> 00:49:21,023 - Řekl jsi to Rafimu? - Jsem dost starý na to, abych věděl, co mám dělat. 677 00:49:21,230 --> 00:49:23,983 Není to to, co jsi mi včera řekl? 678 00:49:24,190 --> 00:49:27,500 -Chtěl jsem ti dát vědět, že... 679 00:49:27,710 --> 00:49:29,860 Pokud jsou nějaké výdaje... 680 00:49:30,070 --> 00:49:32,265 zaplatím za ně. 681 00:49:32,470 --> 00:49:34,700 - Je to zpětně hrazeno sociálním zabezpečením... 682 00:49:34,910 --> 00:49:39,028 Překvapuje mě někdo jako jsi ty to neví! 683 00:49:39,230 --> 00:49:41,983 - Karine, přestaň... 684 00:49:42,190 --> 00:49:45,182 Je to pro mě stejně těžké jak je to pro vás. 685 00:49:45,390 --> 00:49:47,950 - Pusť mě. 686 00:49:50,870 --> 00:49:52,861 -Tak mi odpověz. 687 00:49:53,070 --> 00:49:57,063 co hodláte udělat? - Nebudu tě obtěžovat. 688 00:49:57,270 --> 00:50:00,979 Můžeš jít spát v klidu, u své matky! 689 00:50:01,390 --> 00:50:04,621 - Vypadá to, že se bavíš... - Nech mě být! 690 00:50:04,830 --> 00:50:06,821 - Cože? - Víš, o čem mluvím. 691 00:50:07,030 --> 00:50:10,943 - Je to proto, že mluvím s Lili? Známe se 15 let. 692 00:50:11,150 --> 00:50:14,506 - Požádala tě o odvoz? 693 00:50:14,710 --> 00:50:17,747 Miluje šukat v autě! 694 00:50:17,950 --> 00:50:22,740 - No tak, ona je věřící. - Ach jo, je to záruka? 695 00:50:22,950 --> 00:50:26,260 Dělej si co chceš, je mi to jedno! - Počkejte! 696 00:50:26,470 --> 00:50:30,224 Tady dáváte všem show a ty mi dáváš lekce?! 697 00:50:30,430 --> 00:50:31,545 - Nech mě být! 698 00:50:44,550 --> 00:50:48,259 - Děláš si srandu? já ne mít takové peníze! 699 00:50:48,470 --> 00:50:52,463 - Poslouchejte, je to opravdu vážné! 30 000 nebo mě vyhodí! 700 00:50:52,670 --> 00:50:55,867 To není pro mě, Je to pro mé rodiče! 701 00:50:56,070 --> 00:50:59,460 Počítají se mnou! - Nemůžu, Serge. 702 00:50:59,670 --> 00:51:03,106 Právě jsem zrekonstruoval restauraci. Zeptej se Patrika, je to tvůj bratranec... 703 00:51:03,310 --> 00:51:06,620 Tak proč mě obtěžuješ, Serge?! 704 00:51:09,150 --> 00:51:12,062 chceš? Pomozte si... 705 00:51:12,270 --> 00:51:14,261 Dokážete si to představit? 706 00:51:14,470 --> 00:51:18,179 Musel jsem jet do Izraele přivést zpět nežida! 707 00:51:18,390 --> 00:51:21,826 Ona se obrátí - Jasně, miláčku? -Mluv pomalu... 708 00:51:25,430 --> 00:51:27,864 - Už jsem se spojil s rabínem. 709 00:51:28,070 --> 00:51:30,345 Ale to trvá roky. 710 00:51:30,550 --> 00:51:35,146 Mám se teď vdávat nebo počkat, až konvertuje? 711 00:51:35,350 --> 00:51:37,818 - Proč, je to důležité? 712 00:51:38,030 --> 00:51:40,180 Nevím, ale... 713 00:51:40,390 --> 00:51:45,305 Jestli ji miluješ takovou, jaká je, proč ji měnit? 714 00:51:45,510 --> 00:51:47,501 - Máte pravdu. 715 00:51:47,710 --> 00:51:51,908 Našel jsem ji v Zaslíbená země, že? 716 00:51:52,110 --> 00:51:54,260 Není to znamení? 717 00:51:54,470 --> 00:51:56,461 - Nevím... 718 00:51:56,670 --> 00:51:59,821 Ano, možná... 719 00:52:33,390 --> 00:52:35,984 - 30 000, Není to nic pro něj. 720 00:52:36,190 --> 00:52:40,786 hrášek v kuskusu! - Nejdřív nemluv o penězích. 721 00:52:40,990 --> 00:52:44,141 Lichotit mu... -Máš pravdu, jemný přístup... 722 00:52:44,350 --> 00:52:46,500 Patriku! Mistr světa! 723 00:52:49,270 --> 00:52:52,865 -Dej mu sebevědomí, dostanete vše, co chcete. 724 00:52:53,070 --> 00:52:54,059 Na druhou stranu,.. 725 00:52:54,270 --> 00:52:56,340 ...když ho dostaneš do špatné nálady, je vše ztraceno. 726 00:52:56,750 --> 00:53:00,060 - Teď nebo nikdy! - ne, ne, ne! 727 00:53:00,270 --> 00:53:02,261 Nemůžu tančit! 728 00:53:21,070 --> 00:53:26,064 - Ze života mé tety, tohle je tanec. - Tetin... život? 729 00:53:27,630 --> 00:53:29,666 - Pojď! 730 00:53:38,790 --> 00:53:41,099 - Pohyb! 731 00:53:41,510 --> 00:53:44,149 - Můžu si dát skleničku, prosím. 732 00:53:44,350 --> 00:53:47,262 - Patriku! Nejlepší párty! 733 00:53:47,470 --> 00:53:49,938 Slyšel jsem, že v USA jsi král! 734 00:53:50,350 --> 00:53:51,465 - Kdo ti to řekl? 735 00:53:51,870 --> 00:53:54,020 - Všichni. ty jsi inspirace pro nás všechny! 736 00:53:54,430 --> 00:53:56,022 - Příliš laskavý. 737 00:53:56,430 --> 00:53:59,661 - Patricku, musím se tě na něco zeptat... 738 00:54:00,070 --> 00:54:01,423 - Já taky. 739 00:54:01,830 --> 00:54:05,869 potřebuji poradit, od přítele. 740 00:54:06,270 --> 00:54:10,661 Je mi 35, mám za sebou obchodní úspěch... 741 00:54:10,870 --> 00:54:12,064 Pokud jde o ženy, nikdo to nedokázal šukal víc než já... 742 00:54:12,470 --> 00:54:14,825 - Posral jsi ty nejkrásnější! 743 00:54:15,230 --> 00:54:18,984 - Ale už toho mám dost. Od té doby, co jsem potkal Effi, myslím jinak. 744 00:54:19,390 --> 00:54:21,824 - Ach, Effi, má milost. 745 00:54:22,230 --> 00:54:24,107 - Mám právo si ji vzít? 746 00:54:26,950 --> 00:54:28,906 - Máš mě na sobě, že?! 747 00:54:29,310 --> 00:54:31,107 - Proč? 748 00:54:31,470 --> 00:54:33,859 - Nevezmeš si nežidovku! 749 00:54:35,270 --> 00:54:37,625 -Vidíš, Serge... 750 00:54:38,030 --> 00:54:39,748 Zklamal jsi mě. 751 00:54:40,150 --> 00:54:41,822 Mnoho. 752 00:54:46,590 --> 00:54:48,228 - Takže? 753 00:54:48,830 --> 00:54:54,109 - Nefungovalo to. Je na mě naštvaný. - Zeptejte se ho znovu příští týden. 754 00:54:54,510 --> 00:54:56,978 - Bude příliš pozdě! 755 00:54:57,390 --> 00:54:59,506 - Nepropadejte panice... 756 00:55:16,430 --> 00:55:19,024 - Vy? co se děje? 757 00:55:19,230 --> 00:55:21,619 - Jsme v prdeli. - Cože? 758 00:55:21,830 --> 00:55:25,220 Náš náklad byl ukraden na dálnici. 759 00:55:25,430 --> 00:55:27,022 - Řidič? 760 00:55:27,230 --> 00:55:31,621 - Jedl, nic neviděl. - Podal trestní oznámení? 761 00:55:31,830 --> 00:55:34,185 - Naštěstí ne. - Cože?! 762 00:55:34,390 --> 00:55:37,985 - Všechno jsou to manufaktury! Legálně naše věci neexistují! 763 00:55:38,190 --> 00:55:39,828 Do prdele! 764 00:55:40,230 --> 00:55:41,219 - Kdo to udělal? 765 00:55:41,630 --> 00:55:43,666 - Může to být kdokoli. 766 00:55:43,870 --> 00:55:48,022 Někdo šukal Partouche, Číňané, Cikáni, Italové! 767 00:55:48,230 --> 00:55:49,345 Nech to být... 768 00:55:49,750 --> 00:55:51,741 - Na někoho jsi zapomněl. 769 00:55:52,150 --> 00:55:55,267 - Kdo tě pustil dovnitř? 770 00:55:55,670 --> 00:55:57,786 - Kdo ukradl můj náklad? 771 00:55:58,190 --> 00:55:59,942 - Kdo jsi, že jsi sem vstoupil? a ptát se? 772 00:56:00,350 --> 00:56:02,227 - Chci své věci! 773 00:56:02,630 --> 00:56:05,019 -Kradete všechny mé klienty. 774 00:56:05,430 --> 00:56:07,421 - Nic jsem neukradl. 775 00:56:07,630 --> 00:56:09,063 To je byznys. 776 00:56:09,470 --> 00:56:11,267 - Obchod?! 777 00:56:11,470 --> 00:56:15,463 Mohl ses stát někým kdybys zůstal se mnou. 778 00:56:15,670 --> 00:56:20,027 Místo toho, s nímž budete odcházet jedna ruka kryje předek, druhá zadní 779 00:56:20,430 --> 00:56:22,341 Úplně nahá 780 00:56:22,750 --> 00:56:26,789 Malí hulváti, kteří chtějí jet příliš rychle... vždy spadnou 781 00:56:26,990 --> 00:56:31,029 Deville, Courchevel, vaše hodinky... To všechno jsou kecy 782 00:56:35,830 --> 00:56:37,946 - Tohle není naposled, co o mně slyšíš. 783 00:56:38,350 --> 00:56:40,181 - Dobrý... 784 00:56:40,590 --> 00:56:42,023 - Nemám co ztratit. 785 00:56:42,430 --> 00:56:44,580 - Diamantová královna... 600, 800... 786 00:57:01,350 --> 00:57:06,265 -Máš štěstí, Eddie, Získáte 24 hodin navíc. 787 00:57:28,710 --> 00:57:30,701 - Tady to máš! 788 00:57:31,110 --> 00:57:33,624 - Nemůžu dát víc, promiň. 789 00:57:34,030 --> 00:57:36,021 - Ani 50 000, nemůžu. 790 00:57:36,230 --> 00:57:40,064 Navíc na mě jdou policajti. 791 00:57:40,270 --> 00:57:44,388 - Proč? - Zneužití finančních prostředků. 792 00:57:44,590 --> 00:57:49,459 Pro kabrio, které jsem koupil pro Karine. - Dobře, chápu. 793 00:57:57,070 --> 00:57:58,264 co se ti stalo? 794 00:57:58,670 --> 00:58:01,628 - Tvůj otec ti to neřekl? - Ne. 795 00:58:01,830 --> 00:58:04,424 - Dal mi jednu sezonu na selhání. Zdá se, že to bylo příliš dlouhé. 796 00:58:04,830 --> 00:58:07,060 - Můj otec tě vždycky držel ve velké úctě. 797 00:58:09,030 --> 00:58:11,339 - Vidíš, Maurice to opravdu pomohlo. 798 00:58:11,550 --> 00:58:13,939 Možná jednoho dne bude obchod řídit. 799 00:58:14,150 --> 00:58:16,186 A tvůj otec mu dovolí, aby si tě vzal. 800 00:58:16,590 --> 00:58:18,148 - Jsi zatraceně hloupý. 801 00:58:18,550 --> 00:58:22,623 - Nikdy nedáš lidem jako jsem já skutečnou šanci. 802 00:58:23,030 --> 00:58:25,021 - Myslíš, že to pro nás bylo snadné? 803 00:58:25,230 --> 00:58:29,223 Když můj otec přišel do Francie, Neuměl číst ani psát. 804 00:58:29,430 --> 00:58:31,421 I on chtěl ovládnout svět... Nikdo mu nepomohl. 805 00:58:31,830 --> 00:58:35,459 Pomohl mi někdo? 806 00:58:35,870 --> 00:58:38,782 Jediné, co jsem chtěl, bylo patřit tomuto světu. 807 00:58:39,190 --> 00:58:42,227 Jen aby ses na mě podíval. 808 00:58:42,630 --> 00:58:44,700 To je vše. 809 00:58:44,910 --> 00:58:47,743 rozumíš tomu? 810 00:59:11,550 --> 00:59:13,586 - Sakra, přestaň! 811 00:59:13,790 --> 00:59:16,907 - Co tady děláš? - Jsi blázen! 812 00:59:17,110 --> 00:59:20,102 - Všude jsem tě hledal! - Já vím. 813 00:59:20,310 --> 00:59:23,461 - Sakra, kurva... 814 00:59:26,110 --> 00:59:29,307 - Ublížil jsi mi, málem jsi mě zabil. 815 00:59:30,550 --> 00:59:33,701 Vaše místo vypadá spíše „zenově“. 816 00:59:33,910 --> 00:59:38,665 - Prodal jsem všechen svůj nábytek. - Ti parchanti vás opravdu dostali. 817 00:59:38,870 --> 00:59:41,100 - Jsem v hlubokých sračkách. 818 00:59:41,310 --> 00:59:44,427 Mám obrovský dluh splatný do dnešní noci. 819 00:59:44,630 --> 00:59:48,669 - Dobře, mám dobré zprávy a špatné zprávy. 820 00:59:48,870 --> 00:59:50,861 Nejprve dobré zprávy. 821 00:59:51,070 --> 00:59:53,584 Za ty peníze máš dostal více času.. 822 00:59:53,990 --> 00:59:55,981 ..6 měsíců až rok. 823 00:59:56,190 --> 00:59:59,739 - Opravdu? - Ano. 824 01:00:00,150 --> 01:00:03,381 To je ta špatná zpráva... 825 01:00:03,790 --> 01:00:06,258 Teď mi dlužíš těch 300 velkých. 826 01:00:07,990 --> 01:00:08,979 - Zaplatil jsi za mě? 827 01:00:09,390 --> 01:00:10,539 - Ano. 828 01:00:10,950 --> 01:00:13,180 - Do prdele... 829 01:00:13,390 --> 01:00:15,620 Jdeš přímo do nebe, víš. 830 01:00:16,030 --> 01:00:18,100 - Já vím. 831 01:00:18,510 --> 01:00:22,025 - Podepíšu IOU. 832 01:00:22,430 --> 01:00:24,386 - Proč nejít za právníkem protože jsi u toho? 833 01:00:24,790 --> 01:00:26,189 - A co byt vaší matky? 834 01:00:26,590 --> 01:00:28,581 - I kdybych to koupil, nikdy by tam nešla. 835 01:00:28,790 --> 01:00:31,099 Neopustí Paříž dokud se neožením. 836 01:00:32,830 --> 01:00:35,947 - Mohu vás požádat o poslední laskavost? 837 01:00:36,150 --> 01:00:38,710 - Pokračuj. 838 01:00:38,910 --> 01:00:41,947 - Mohu se setkat s Patrickem Abitbolem? 839 01:00:44,750 --> 01:00:46,741 -Nebuďte příliš optimističtí... 840 01:00:46,950 --> 01:00:50,829 Má rád tebe, ale tebe nedostane žádné speciální zacházení. 841 01:00:51,030 --> 01:00:54,227 - Nemám na výběr. - Brzy se to dozvíme. 842 01:00:54,430 --> 01:00:57,467 Pokud si zapálí doutník, kousá, jinak... 843 01:01:00,030 --> 01:01:02,464 - Bastarde! 844 01:01:03,950 --> 01:01:07,022 Bastard... 845 01:01:07,230 --> 01:01:09,221 Je kratší... 846 01:01:09,430 --> 01:01:11,898 Kolik strojů začít? 847 01:01:12,310 --> 01:01:14,665 - Mnoho... aby to bylo uvěřitelné. 848 01:01:15,070 --> 01:01:19,063 - Tato obrazovka je nejsložitější v celých světech! 849 01:01:19,270 --> 01:01:21,261 Stereo zvuk, laser, Dolby, díla. 850 01:01:21,470 --> 01:01:24,348 A ti sráči ani ne naladit kanály! 851 01:01:24,550 --> 01:01:27,906 - Promluvíme si další den? - Zůstaň stát, nech mě přemýšlet. 852 01:01:28,110 --> 01:01:31,022 - Jdu do sauny. 853 01:01:32,470 --> 01:01:33,869 - Dobře, miláčku. 854 01:01:35,710 --> 01:01:39,703 Byla právě na obálce "Vital". 855 01:01:39,910 --> 01:01:41,707 To je problém. 856 01:01:41,910 --> 01:01:46,188 Pokud rabín uvidí časopis, poškozuje to její aplikaci... 857 01:01:46,590 --> 01:01:49,548 Je měkký, má na sobě g-string. Ale stejně. 858 01:01:49,750 --> 01:01:51,866 to nevypadá příliš náboženský... 859 01:01:52,270 --> 01:01:55,467 Takže můžeme vydělat peníze. 860 01:01:55,870 --> 01:01:57,940 Peníze už mám. 861 01:01:58,150 --> 01:02:02,189 Mám 5 kluků na plný úvazek spravování mých peněz. 862 01:02:02,390 --> 01:02:04,381 Jeden na kontinent. 863 01:02:04,590 --> 01:02:07,707 Proč bych si měl lámat záda a jít do práce? 864 01:02:08,110 --> 01:02:11,739 - Nabízím ti lepší než peníze. 865 01:02:12,150 --> 01:02:16,302 Řekneš to svým dětem žít ze svého příjmu v Panamě? 866 01:02:16,710 --> 01:02:20,464 Můj nápad je zabiják... 867 01:02:21,950 --> 01:02:24,703 Přijde k nám celý průmysl. 868 01:02:25,110 --> 01:02:27,180 To znamená celý svět. 869 01:02:27,390 --> 01:02:30,348 Nabízím ti být králem světa. 870 01:02:30,750 --> 01:02:34,140 Zbytek neutratíš svého života sledováním videoklipů... 871 01:02:34,550 --> 01:02:37,269 Nošení bryndáku... 872 01:02:43,030 --> 01:02:45,021 - Chci 80 %, beru na sebe všechna rizika - Nepřipadá v úvahu. 873 01:02:45,230 --> 01:02:49,143 Je to můj nápad, Už jsem koupil všechny patenty. 874 01:02:49,350 --> 01:02:51,068 50/50 nebo nic. 875 01:02:52,510 --> 01:02:56,981 - Plus Benzakemova kůže. - Victor je tvůj problém, ne můj. 876 01:02:59,990 --> 01:03:02,709 - Takže? 877 01:03:34,550 --> 01:03:38,338 - Musím o tom přemýšlet. 878 01:03:38,750 --> 01:03:42,868 - Stylisté dole, vedle recepce. 879 01:03:43,070 --> 01:03:45,186 Zde účetnictví a HR. 880 01:03:45,390 --> 01:03:48,780 Nejlepší by bylo a transformovatelná struktura. 881 01:03:48,990 --> 01:03:52,505 - Transformovatelné? - Proto jsem dal přednost Aubervilliers. 882 01:03:52,710 --> 01:03:54,701 Tady to bude brzy moc malé. 883 01:03:54,910 --> 01:03:56,901 - Je to perfektní. 884 01:03:57,110 --> 01:04:00,147 - To není špatné. - Špičková třída, velmi krásná. 885 01:04:00,350 --> 01:04:04,468 miluji to. - Budeme to mít těžké. 886 01:04:04,670 --> 01:04:07,309 - Venku na nás čekají feny. 887 01:04:07,710 --> 01:04:11,703 - Tohle je strojovna, bude to plně automatické. 888 01:04:11,910 --> 01:04:13,901 Řídící místnost támhle. 889 01:04:14,110 --> 01:04:19,309 - Jak to funguje? - Jako bubny, které tisknou noviny. 890 01:04:45,790 --> 01:04:48,065 - Jde to až sem. 891 01:04:48,270 --> 01:04:52,548 Průvodce jej pustí na vozík. 892 01:04:52,750 --> 01:04:56,709 a prodává se na Dálném východě. 893 01:04:56,910 --> 01:04:59,629 - Patricku, můžu promluvit? 894 01:04:59,830 --> 01:05:02,139 Promiň, rodinné záležitosti. 895 01:05:02,350 --> 01:05:06,263 - Co mě otravuješ... - Promiň, že jsem vtrhl dovnitř. 896 01:05:06,470 --> 01:05:10,509 Ten kretén, který měl abys mi dal vzorky... 897 01:05:10,710 --> 01:05:14,339 ..chce zpětný úplatek: 3000 dolarů. 898 01:05:14,550 --> 01:05:16,541 je mi to líto. - Rozumím. 899 01:05:16,750 --> 01:05:20,743 - Jinak jsem v prdeli. - A já se nenechám v prdeli? 900 01:05:20,950 --> 01:05:23,066 - Vzorky dostanete zítra. 901 01:05:23,470 --> 01:05:25,984 - Doručení zítra ráno. Čau! 902 01:05:26,190 --> 01:05:28,579 - Eddie, máš chvilku? 903 01:05:28,790 --> 01:05:31,099 Jsem na něčem, co se ti bude líbit... 904 01:05:31,310 --> 01:05:32,902 Podívejte se, kdo je tady. 905 01:05:33,310 --> 01:05:36,825 - Kdo to je? - Vanier, Benzakemův bankéř. 906 01:05:37,230 --> 01:05:41,189 Prodal by svou matku mít nás za klienta. 907 01:05:41,390 --> 01:05:43,460 Položíme Benzakema na kolena. 908 01:05:43,870 --> 01:05:49,342 - Víme, že s tebou pracuješ někteří naši konkurenti. 909 01:05:49,750 --> 01:05:53,584 - Myslíš na M. Benzakema? 910 01:05:53,990 --> 01:05:55,105 - Například. 911 01:05:55,510 --> 01:05:57,307 Krásný podnik, že? 912 01:05:57,510 --> 01:06:02,061 - Ano... nicméně, už to není, co to bývalo. 913 01:06:02,270 --> 01:06:05,945 Vaše podnikání mu ubližuje. 914 01:06:06,150 --> 01:06:08,823 Právě teď, bez naší podpory... 915 01:06:09,230 --> 01:06:11,027 -To je přesně ono.. 916 01:06:11,230 --> 01:06:15,382 ..podnikání jako my očekáváme z banky jako je ta vaše... 917 01:06:15,590 --> 01:06:17,581 Věrnost.. 918 01:06:17,790 --> 01:06:20,748 ..skrze dobro ale i ty špatné časy. 919 01:06:21,150 --> 01:06:23,300 -Ale jistě... 920 01:06:23,710 --> 01:06:27,828 - Žádný problém pro nás obchodovat mezi sebou. 921 01:06:28,030 --> 01:06:32,103 Dokud podporujete Pane Benzákem... 922 01:06:32,510 --> 01:06:33,704 ..budete mít naši důvěru.. 923 01:06:35,550 --> 01:06:38,542 Ani slovo panu Benzakemovi. 924 01:06:38,950 --> 01:06:41,510 - Ale samozřejmě. 925 01:06:41,710 --> 01:06:45,180 - Myslím, že vidíte mou sekretářku na vaší cestě ven. 926 01:06:45,590 --> 01:06:48,707 - Sbohem. - Brzy se uvidíme! 927 01:06:51,590 --> 01:06:55,060 Benzakem jsme měli tam, kde jsme ho chtěli. 928 01:06:55,470 --> 01:06:57,904 Už se nechceš pomstít? 929 01:06:58,110 --> 01:07:00,544 - Nezapomněl jsem. 930 01:07:00,950 --> 01:07:03,464 - Posaď se. - Jak se máš? 931 01:07:03,670 --> 01:07:07,663 - Pohni svým tlustým zadkem. - Je pravda, že jsi trochu přibral... 932 01:07:07,870 --> 01:07:09,940 - Co se děje? 933 01:07:10,150 --> 01:07:12,141 co se děje? 934 01:07:12,350 --> 01:07:15,183 Podívejte se na něj, vypadá divně. 935 01:07:15,390 --> 01:07:17,381 - Čekali jsme jen na tebe, to je vše. 936 01:07:17,590 --> 01:07:22,300 - Věděl jsi, že Sandra? už nebyl s Mauricem? 937 01:07:26,590 --> 01:07:28,626 - Není to vtipné. 938 01:07:28,830 --> 01:07:32,186 - Každému říká, že ji šukal, ale ve skutečnosti ho opustila. 939 01:07:34,270 --> 01:07:36,659 - Už nezdravíš? 940 01:07:36,870 --> 01:07:38,747 - Ahoj, Eddie! 941 01:07:39,150 --> 01:07:40,902 -Ahoj, Sandra. 942 01:07:41,310 --> 01:07:44,620 - Co je s ním? 943 01:07:44,830 --> 01:07:46,821 - Vypadá opravdu trapně! 944 01:07:47,030 --> 01:07:49,908 -Počkej na mě chvíli, Myslím, že vím... 945 01:07:55,230 --> 01:07:57,221 rád tě vidím. 946 01:07:57,430 --> 01:07:59,421 Vypadáš lépe. 947 01:07:59,630 --> 01:08:02,190 - Díky... tobě taky. 948 01:08:02,390 --> 01:08:04,381 No... Jsi krásná. 949 01:08:04,590 --> 01:08:07,229 - Chtěl jsem ti poděkovat. 950 01:08:07,430 --> 01:08:09,739 Pro mého otce. 951 01:08:09,950 --> 01:08:14,546 - O čem to mluvíš? - Bylo to od vás velmi laskavé. 952 01:08:14,750 --> 01:08:16,820 - Nerozumím. 953 01:08:17,030 --> 01:08:21,899 - Můj otec neví, Yvan mi to řekl. 954 01:08:22,310 --> 01:08:26,383 - Myslel jsem, že si to máme nechat mlčíš o dohodě s bankéřem? 955 01:08:26,590 --> 01:08:28,740 - Nic jsem neřekl, přísahám! 956 01:08:28,950 --> 01:08:32,420 - Jsi zrádce, ale miluji tě. - Jsi blázen... 957 01:08:32,630 --> 01:08:35,542 -Drž hubu, tlustý prdelku! 958 01:08:35,750 --> 01:08:36,978 - Yvanova specialita! 959 01:08:48,150 --> 01:08:50,505 - Děkuji, bylo to perfektní. 960 01:08:50,710 --> 01:08:53,827 - Nechceš jít na drink? 961 01:08:54,030 --> 01:08:56,021 - Měl jsem fantastický večer. 962 01:08:56,230 --> 01:08:58,300 Ale myslím, že je to tak lepší. 963 01:09:00,310 --> 01:09:03,108 -Mohl bych mít prosím... 964 01:09:03,510 --> 01:09:05,978 gin-fizz. 965 01:09:08,670 --> 01:09:09,819 - Oh, Dove! 966 01:09:10,230 --> 01:09:11,458 víš.. 967 01:09:11,870 --> 01:09:14,225 .. o Karine a mně vdávat se? 968 01:09:14,630 --> 01:09:16,507 - Nechal sis to? 969 01:09:16,910 --> 01:09:19,219 - Samozřejmě, že jsme - Zbláznili jste se?! 970 01:09:19,430 --> 01:09:20,499 Dove, zbláznil ses? 971 01:09:22,990 --> 01:09:24,343 - Jsi v pořádku? 972 01:09:25,750 --> 01:09:28,867 - Jsem v pořádku. To nic není. 973 01:09:31,350 --> 01:09:33,341 Napij se něčeho... Jednu dvojitou baccardi prosím. 974 01:09:44,910 --> 01:09:48,186 - Kam jdeme? - Hotel Royal, Deauville. 975 01:09:48,590 --> 01:09:50,820 Podej mi ruku. 976 01:09:51,030 --> 01:09:54,227 - Sbohem! 977 01:09:54,430 --> 01:09:55,624 - Podívej! 978 01:09:58,150 --> 01:10:01,426 - Mám písek v botách. 979 01:10:11,390 --> 01:10:13,620 - Počkejte. 980 01:10:40,750 --> 01:10:44,629 Jsi to ty, miláčku? 981 01:10:45,030 --> 01:10:47,260 - Ty nespíš? Posaďte se. 982 01:10:47,470 --> 01:10:50,940 - Vím, co chceš říct. 983 01:10:51,150 --> 01:10:53,061 - Kávu? 984 01:10:53,270 --> 01:10:55,943 - Ano, prosím. 985 01:10:57,150 --> 01:11:01,223 Nedívej se na mě tímto způsobem, Už nejsem dítě. 986 01:11:01,430 --> 01:11:05,264 - Myslel jsem, že už spolu nejste. 987 01:11:05,470 --> 01:11:07,745 - Nebyl jsem s Mauricem. 988 01:11:07,950 --> 01:11:09,941 - Dobře, dobře! 989 01:11:10,150 --> 01:11:12,141 Pak to bylo... 990 01:11:12,350 --> 01:11:14,341 - Tati, jsem unavený. 991 01:11:14,550 --> 01:11:18,589 Jdu do postele. - Zůstaň chvíli. 992 01:11:18,790 --> 01:11:21,145 Vypadá to, že se mi vyhýbáš. 993 01:11:21,350 --> 01:11:25,229 - Vždycky přeháníš, je to ve vaší povaze. 994 01:11:25,430 --> 01:11:29,662 - Pokud to nebyl Maurice, kdo potom? 995 01:11:29,870 --> 01:11:31,861 Položím ti otázku. 996 01:11:32,070 --> 01:11:37,906 Rád bych věděl, co děláš, co se z tebe stalo. 997 01:11:47,670 --> 01:11:49,661 - Kam jdeš? - Šéfe. 998 01:11:49,870 --> 01:11:53,863 - Žádná schůzka? - Ne. Kde je jeho kancelář? 999 01:12:03,870 --> 01:12:06,225 Zdá se, že paní štěstí je na vaší straně... 1000 01:12:06,430 --> 01:12:10,139 - Nestěžuji si. - Užívejte si, dokud to jde. 1001 01:12:10,350 --> 01:12:13,581 - Pane Benzakeme... - Nech mě mluvit. 1002 01:12:13,790 --> 01:12:15,428 Moje dcera,.. 1003 01:12:15,830 --> 01:12:17,183 ..není to hračka 1004 01:12:17,590 --> 01:12:18,943 - Nehraju. 1005 01:12:19,350 --> 01:12:22,023 - To jsem chtěl slyšet. 1006 01:12:22,430 --> 01:12:27,709 Pokud chcete pracovat s Mauricem... Už pro mě nepracuje. 1007 01:12:28,110 --> 01:12:29,941 -Je to tak... 1008 01:12:30,150 --> 01:12:32,186 - Chtěl spustit vlastní linku.. 1009 01:12:32,590 --> 01:12:34,581 ..ve Španělsku. 1010 01:12:34,790 --> 01:12:36,860 Ten design se mi opravdu nelíbí. 1011 01:12:51,030 --> 01:12:55,023 - Pokud je operace úspěšná, můj otec znovu uvidí. 1012 01:12:55,230 --> 01:12:58,267 Tuto příležitost si nemohu nechat ujít vyklouznout. 1013 01:12:58,470 --> 01:13:02,907 Musím najít 10 000 F, ten parchant doktor chce zpětný kop. 1014 01:13:03,110 --> 01:13:07,103 Komu můžete v dnešní době věřit? - Nevím...kde je Effi? 1015 01:13:07,310 --> 01:13:10,666 - Mluvím o své matce. - Nudíš mě. Jdi hledat Effi. 1016 01:13:26,310 --> 01:13:28,380 Patrick tě všude hledá. 1017 01:13:28,590 --> 01:13:30,626 Vraťte se k našemu stolu. 1018 01:13:30,830 --> 01:13:34,709 -Taky mě hledáš... - Co je to s tebou? 1019 01:13:34,910 --> 01:13:37,982 jsi blázen! - Ty se bojíš! 1020 01:13:38,190 --> 01:13:41,626 - Já se nebojím. 1021 01:14:19,350 --> 01:14:21,864 - Eddie, nepoznal jsem tě. 1022 01:14:22,270 --> 01:14:24,147 Vypadáš jinak. 1023 01:14:24,550 --> 01:14:26,541 - Pojď se mnou na záchod... S Eddiem je něco špatně. 1024 01:14:26,750 --> 01:14:30,140 - Co je za problém? - Maurice. Ukradl bundy. 1025 01:14:30,350 --> 01:14:31,863 Jaké bundy? - Vysvětlím později. 1026 01:14:32,270 --> 01:14:35,262 -Jak jsem vždy říkal, vždy dejte produktu šanci. 1027 01:14:35,470 --> 01:14:38,860 Proto jsem odešel z Benzakemu. 1028 01:14:39,070 --> 01:14:41,140 Jeho obchod je mrtvý. 1029 01:14:41,350 --> 01:14:43,864 Pozor na něj, je to debil. 1030 01:14:44,070 --> 01:14:46,538 - Máš něco na obličeji. 1031 01:15:03,110 --> 01:15:05,465 - Eddie, koho biješ? 1032 01:15:05,670 --> 01:15:08,707 Maurici! - Přestaň! Ty ho zabiješ! 1033 01:15:08,910 --> 01:15:12,505 - Vždy platím své dluhy. 1034 01:15:12,710 --> 01:15:14,780 - Probuď se. 1035 01:15:15,190 --> 01:15:16,305 Probuď se. 1036 01:15:19,870 --> 01:15:21,349 - Co se děje? 1037 01:15:22,630 --> 01:15:24,143 - Nesmíme tady zůstat. 1038 01:15:24,550 --> 01:15:26,825 - Pomozte mu. 1039 01:15:28,470 --> 01:15:30,540 - Co je to za nepořádek? 1040 01:15:30,750 --> 01:15:33,787 - nic, nic, tady je pro tebe... 1041 01:15:51,110 --> 01:15:54,102 - Můžu se tě na něco zeptat? 1042 01:15:56,190 --> 01:15:58,465 - Pokračuj. 1043 01:15:58,670 --> 01:16:01,138 - Jste opravdu Žid? 1044 01:16:01,350 --> 01:16:03,739 Odpověz mi. 1045 01:16:03,950 --> 01:16:07,101 - Samozřejmě, že jsem Žid. 1046 01:16:08,630 --> 01:16:13,624 I kdybych nebyl Žid, pro Sandru by to neznamenalo žádný rozdíl 1047 01:16:13,830 --> 01:16:16,060 - Pokud jste nebyli Židé,... 1048 01:16:16,270 --> 01:16:20,104 ..Neměl bys šanci před rabínem. 1049 01:16:20,510 --> 01:16:22,740 - Sakra, trvalo vám to věčnost! 1050 01:16:22,950 --> 01:16:24,781 - Jsi v pořádku? - Vy? 1051 01:16:37,310 --> 01:16:41,019 - Co je s tebou? - Nesnáším tuhle hudbu. 1052 01:16:41,430 --> 01:16:43,990 - Co se děje? - Je zamilovaný do Effi! 1053 01:16:44,390 --> 01:16:48,224 - Chudinka, měla krušnou noc na záchodě, že Serge? 1054 01:16:48,630 --> 01:16:51,383 - Opravdu konvertuje? 1055 01:16:51,790 --> 01:16:56,466 - Mimochodem, Nicole, vaše bývalá, konvertovala za nic? 1056 01:16:56,870 --> 01:16:59,145 - Za nic? Samozřejmě že ne! 1057 01:16:59,350 --> 01:17:02,899 Nicole nic, mně bylo 25! Effi je jiná, pevná. 1058 01:17:03,310 --> 01:17:05,107 - Opravdu solidní, že, Serge? 1059 01:17:05,510 --> 01:17:07,182 - Co je to všechno "správné, Serge"? 1060 01:17:07,590 --> 01:17:11,299 - Já nevím... Drž hubu! Žádný boj! 1061 01:17:11,710 --> 01:17:15,385 - Jaká bolest v zadku! - Přestaň! 1062 01:17:15,790 --> 01:17:19,021 - Skrýváš přede mnou něco? Yvane, co se děje? 1063 01:17:20,790 --> 01:17:24,100 Říkáš, že Serge v prdeli Effi? Správně, Serge? 1064 01:17:24,310 --> 01:17:25,743 Ty jsi ji šukal? 1065 01:17:26,150 --> 01:17:28,789 - Přísahám, že ne. Yvane, řekni mu to! 1066 01:17:29,190 --> 01:17:31,260 - Položil jsem ti otázku. 1067 01:17:31,670 --> 01:17:32,500 - Nic jsem neudělal. 1068 01:17:32,910 --> 01:17:35,424 Nic jsem neudělal! 1069 01:17:35,830 --> 01:17:37,229 - Dělal jsem si srandu. 1070 01:17:41,630 --> 01:17:46,067 Jen tě mít na sobě! Dokážete si představit Effi se svým typem obličeje? 1071 01:17:46,470 --> 01:17:48,426 Ošklivý, jak jsi! 1072 01:17:58,230 --> 01:18:00,221 - Sakra, vypadni! 1073 01:18:06,270 --> 01:18:09,148 - Přestaň, jsi opravdu bolestivý! 1074 01:18:09,550 --> 01:18:12,144 - Řekni jí to. - Nech mě být. 1075 01:18:12,350 --> 01:18:15,706 -Je to opravdu důležité... Dříve nebo později to bude vědět. 1076 01:18:15,910 --> 01:18:19,823 - Svatba není složitá záležitost! - Je to židovská svatba, ty idiote! 1077 01:18:33,550 --> 01:18:36,622 - Sandra Rachel Tsiporah Benzakem... 1078 01:18:37,190 --> 01:18:40,546 Dcera Victor Haim Moshe Benzakem... 1079 01:18:40,750 --> 01:18:43,389 Je to s velkým štěstím že připravím vaši svatbu. 1080 01:18:43,590 --> 01:18:46,582 Tvého otce si velmi vážím... 1081 01:18:46,790 --> 01:18:49,384 ..tak velkorysý s naší komunitou. 1082 01:18:49,790 --> 01:18:52,862 Přinesl jsi svůj rodné listy? 1083 01:18:53,270 --> 01:18:57,024 - Ano. Řekl ti můj otec o Edouardovi? 1084 01:18:57,230 --> 01:19:01,018 - Mmh. dobře... ty? 1085 01:19:01,230 --> 01:19:05,587 - Promiň.. Zapomněl jsem. Přinesu to příště, slíbil jsem. 1086 01:19:05,990 --> 01:19:07,025 - Prosím, pamatujte. 1087 01:19:07,430 --> 01:19:08,783 - Ano, otče. 1088 01:19:10,310 --> 01:19:13,029 - Máte ketoubbah svých rodičů? 1089 01:19:13,430 --> 01:19:14,658 - Ketoubbah? 1090 01:19:15,070 --> 01:19:16,185 - Svatební list. 1091 01:19:16,590 --> 01:19:17,943 - Nemám to. 1092 01:19:18,350 --> 01:19:22,423 - Synagoga tvých rodičů může mi to poslat. 1093 01:19:22,830 --> 01:19:26,345 - Poslouchej... Myslím, že moji rodiče.. 1094 01:19:26,750 --> 01:19:28,581 ..nevdala se v synagoze. 1095 01:19:28,790 --> 01:19:30,826 Můj otec byl proti... 1096 01:19:31,230 --> 01:19:34,302 A moje matka ani nechtěla mě obřezal. 1097 01:19:34,710 --> 01:19:36,268 Ale já jsem obřezaný! 1098 01:19:36,670 --> 01:19:38,149 Mohu to dokázat, tady a teď. 1099 01:19:38,550 --> 01:19:39,903 -Není nutné... 1100 01:19:40,310 --> 01:19:44,349 Promiň, ale pokud není důkaz.. 1101 01:19:44,550 --> 01:19:48,907 vašeho náboženského vzestupu, nebude žádná ketoubbah. 1102 01:19:49,310 --> 01:19:51,983 - Nevadí, obejdeme se bez. 1103 01:19:52,190 --> 01:19:55,227 Ketoubbah nepotřebujeme oženit se, ne? 1104 01:19:55,630 --> 01:19:57,746 - Doufám, že si děláš srandu? 1105 01:19:58,150 --> 01:20:00,220 Neřekl jsem ti to (chtěl jsem ji překvapit)... 1106 01:20:00,630 --> 01:20:04,669 Můžu dostat Jean-Jacquese Goldmana. 1107 01:20:05,070 --> 01:20:08,187 hrát na svatbě... Znám jeho producenta. 1108 01:20:08,590 --> 01:20:10,979 Bude to fantastické! 1109 01:20:11,190 --> 01:20:13,909 - Jdu domů. - Miláčku, počkej! 1110 01:20:14,310 --> 01:20:17,507 Otec! Všechno kazíš! 1111 01:20:17,910 --> 01:20:19,628 - Přestal bys mi říkat "otče"! 1112 01:20:20,030 --> 01:20:22,305 - Můžu tě vidět samotnou? 1113 01:20:22,710 --> 01:20:26,066 - Co to děláš? - Počkej na mě venku. 1114 01:20:26,270 --> 01:20:28,181 Diskutuji s panem rabínem a za chvíli jsem u vás. 1115 01:20:28,590 --> 01:20:33,505 - Je mi to líto, opravdu se omlouvám. 1116 01:20:36,510 --> 01:20:38,580 Pane rabi... 1117 01:20:43,710 --> 01:20:48,181 - Je těžké vést komunitu... Nebuďte skromní! 1118 01:20:48,390 --> 01:20:51,700 Viděl jsem, v jakém stavu jsou sedadla, netěsnost ve stropě. 1119 01:20:51,910 --> 01:20:55,619 - Chtěl jsi o tom mluvit osobní záležitosti... 1120 01:20:55,830 --> 01:20:59,709 -Ano, no... Chtěl bych nějakou... 1121 01:20:59,910 --> 01:21:02,902 potvrzení mého judaismu. - Promiň... 1122 01:21:03,110 --> 01:21:06,898 - Ano. opravdu si nejsem jistý judaismu mých rodičů. 1123 01:21:07,110 --> 01:21:11,183 Ne na jejich úrovni, ale možná jednu nebo dvě generace předtím. 1124 01:21:11,390 --> 01:21:15,622 - Přejete si konvertovat? - Proč konvertovat? Jsem Žid! 1125 01:21:15,830 --> 01:21:18,025 Ashkenazy, můžeš se zeptat v okolí! 1126 01:21:18,230 --> 01:21:21,381 Chci se tím zabývat co nejrychleji. 1127 01:21:21,590 --> 01:21:25,378 Není třeba to zmiňovat tchánům, ať to zůstane mezi námi. 1128 01:21:25,590 --> 01:21:28,263 V rámci opravy střechy,.. 1129 01:21:28,470 --> 01:21:32,622 ..chtěl bych vám poděkovat pro vaše pochopení... 1130 01:21:32,830 --> 01:21:35,424 - Ne! - Cože, pane Rabbi! 1131 01:21:35,830 --> 01:21:40,824 - Skandální! Tohle jsem ještě neviděl! Promiňte, tato svatba je nemožná! 1132 01:21:41,030 --> 01:21:42,258 - Proč? 1133 01:21:42,470 --> 01:21:47,498 - Najdeme další, miláčku, všude jsou rabíni. 1134 01:21:54,390 --> 01:21:56,824 - Taková pozdní hodina? 1135 01:22:04,590 --> 01:22:08,902 - Mohla by to být vaše matka. - Ne, dostala klíče. 1136 01:22:09,310 --> 01:22:12,427 kdo to je? 1137 01:22:20,790 --> 01:22:24,385 - Co se děje? - Je to všechno moje vina! 1138 01:22:24,590 --> 01:22:29,186 - Myslel jsem, že dostaneš zbavit se dítěte. Zblázním se. 1139 01:22:31,110 --> 01:22:32,020 - Drž hubu. 1140 01:22:32,430 --> 01:22:34,022 - Není ti dobře? Chceš do nemocnice? 1141 01:22:34,430 --> 01:22:36,102 - Dove, pil jsi? 1142 01:22:36,510 --> 01:22:41,459 Dost! Pusťte ji! - Přestaň mě otravovat! 1143 01:22:41,870 --> 01:22:43,667 Je to moje dítě. 1144 01:22:47,070 --> 01:22:49,061 Nosí mého syna... 1145 01:22:50,630 --> 01:22:51,621 A chtěl jsem, aby zemřel... 1146 01:22:52,750 --> 01:22:54,229 - Je to dívka. 1147 01:22:54,630 --> 01:22:56,586 - Malá holčička? 1148 01:22:58,950 --> 01:23:03,626 Holčička... Prosím, řekni mi, že mi odpouštíš. 1149 01:23:04,030 --> 01:23:08,103 - Dove, přestaň, přestaň, prosím. - Miluji tě. 1150 01:23:08,510 --> 01:23:09,738 miluji tě! 1151 01:23:10,150 --> 01:23:11,947 moje láska... 1152 01:23:13,990 --> 01:23:16,823 - Nemožné! To je vtip?! 1153 01:23:21,150 --> 01:23:25,223 - Jdu si pro své věci... - Ano. Počkej, obleč si tohle. 1154 01:23:25,430 --> 01:23:28,024 Tam, pro zbytek se vrátíme později. 1155 01:23:28,430 --> 01:23:32,821 - Máte mě na sobě, jo? 1156 01:23:33,030 --> 01:23:34,668 Je to vtip? 1157 01:23:35,070 --> 01:23:37,061 Miláčku, řekni něco! 1158 01:23:37,470 --> 01:23:39,267 - Věděl bys... 1159 01:23:39,670 --> 01:23:41,262 - Ale já tě miluji! 1160 01:23:41,670 --> 01:23:45,583 - Nedělej to těžší, prosím. 1161 01:24:03,030 --> 01:24:07,421 - Milovali jsme ho jako syna, takhle se nám odvděčuje. 1162 01:24:08,189 --> 01:24:09,189 Dov by si měl vzít vaši dceru. 1163 01:24:10,190 --> 01:24:11,259 Znali se už od dětství. 1164 01:24:11,670 --> 01:24:14,230 - O čem to mluvíš. Váš syn si bere Karine. 1165 01:24:14,630 --> 01:24:19,306 - Alespoň je Židovka! - Ale je těhotná! 1166 01:24:20,870 --> 01:24:24,101 - Řekla mu, že je otcem a ona mu věřila. 1167 01:24:25,790 --> 01:24:30,181 - Začínáš to myslet vážně naštvat mě. 1168 01:24:30,390 --> 01:24:34,303 Jestli si ho chce vzít, si ho vezme. 1169 01:24:34,710 --> 01:24:35,665 - Je to goy! 1170 01:24:36,070 --> 01:24:40,188 - Stává se to. Dáváte přednost vdala se za Maurice? 1171 01:24:41,670 --> 01:24:42,864 Benayounův syn? 1172 01:24:44,310 --> 01:24:48,588 vzal jsem ho dovnitř, posral mi účetnictví. 1173 01:24:48,990 --> 01:24:50,901 - Alespoň není věřící. 1174 01:24:51,310 --> 01:24:54,939 - Co mám dělat? Zavolám zpět kuchaře? 1175 01:24:55,350 --> 01:24:58,387 - Žádná svatba, žádný catering. 1176 01:25:26,350 --> 01:25:29,069 - Rafi? Vstávej, ty pitomče! 1177 01:25:29,470 --> 01:25:30,585 - Chci zemřít. 1178 01:25:30,990 --> 01:25:34,505 - Viděl jsi to? Musel se ponořit pod MÉ auto! 1179 01:25:34,910 --> 01:25:37,424 Udělej to pro MNĚ! 1180 01:25:37,630 --> 01:25:38,745 - Drž hubu! Mluvit tímto způsobem je hřích! 1181 01:25:39,150 --> 01:25:43,746 Jsi blázen nebo co? - Nech mě zemřít, Patricku. 1182 01:25:44,150 --> 01:25:45,981 - No tak, nastupte! 1183 01:25:46,390 --> 01:25:47,584 Vstupte! 1184 01:25:47,990 --> 01:25:50,982 Pojď. - Přejeď mě, Patricku. 1185 01:25:51,190 --> 01:25:55,183 - Pokud člověk nemůže věřit svým vlastním přátelům... - Jste přítel. Vstupte! 1186 01:25:56,830 --> 01:25:59,424 Všechno je v pořádku. 1187 01:26:08,230 --> 01:26:10,903 - Chci umřít! 1188 01:26:11,310 --> 01:26:15,542 - Masáž nás uvolní. - Ach ano! 1189 01:26:16,830 --> 01:26:19,424 - Sakra, podívej, kdo je tady... 1190 01:26:24,630 --> 01:26:27,667 - Nebuď idiot. - Musím s tebou mluvit. 1191 01:26:27,870 --> 01:26:32,148 - Nechte ji být, už jste toho udělal dost! Pojď, má drahá. 1192 01:26:33,230 --> 01:26:36,825 -Nech to být, neví, co jí chybí. 1193 01:26:37,030 --> 01:26:39,339 Díky, Georgesi. 1194 01:26:39,750 --> 01:26:43,140 - Následuj můj příklad. Jsem k mužům vypočítavý? 1195 01:26:43,350 --> 01:26:46,786 Přicházejí, odcházejí, je mi to jedno. 1196 01:26:47,190 --> 01:26:50,944 - Všechno bude v pořádku, Ediie Podívejte se na Charlieho Ohayouna, není Žid... 1197 01:26:51,150 --> 01:26:53,220 - Kdo? - Charlie Tex-Gros. 1198 01:26:53,430 --> 01:26:56,422 - Rachelin manžel, ta velká prsa... - Počkej... 1199 01:26:56,830 --> 01:26:59,139 Od kdy Ohayoun není Žid? 1200 01:26:59,550 --> 01:27:03,623 - Jeho matka je goy. - Slyšel jsi to, Eddie? 1201 01:27:03,830 --> 01:27:08,108 - Přísahám na svůj život! A stále jezdí lyžovat do Courchevelu... 1202 01:27:08,310 --> 01:27:10,380 - Na to není třeba být Žid. 1203 01:27:13,670 --> 01:27:17,299 - Charlie není ani obřezaný. - Kdo ti to řekl? 1204 01:27:17,710 --> 01:27:19,940 - Mylène. - Charlie šukal Mylène? 1205 01:27:20,150 --> 01:27:22,300 - Dokonce se šourala s Yvanem. 1206 01:27:22,710 --> 01:27:25,508 - Jsi ten hezký kluk, ale já se utápím. 1207 01:27:25,910 --> 01:27:27,309 - Mylène, sexbomba! 1208 01:27:27,710 --> 01:27:30,861 - Je to žhavá věc. - Žhavější než Lili Dayan? 1209 01:27:31,270 --> 01:27:32,703 - Ne 1210 01:27:33,110 --> 01:27:36,705 - Lili, její kundička je jako zapalovač. - Jí jen košer... 1211 01:27:36,910 --> 01:27:40,823 Ale dělá ty nejšpinavější věci! - Stydím se za vás... 1212 01:27:41,230 --> 01:27:44,267 Eddie musí být rád, že je goy. 1213 01:27:44,670 --> 01:27:47,059 Že ty, Eddie? 1214 01:27:49,470 --> 01:27:52,621 - Eddie, co se děje? - Co se děje? 1215 01:27:53,030 --> 01:27:55,544 - Nevidíš, že ho to bolí? 1216 01:27:55,750 --> 01:27:58,344 - Začal to mluvit o Charliem! 1217 01:27:58,550 --> 01:28:01,542 - Nevíš, jak mlčet. 1218 01:28:01,750 --> 01:28:04,742 - Žádný ručník pro tebe. - Přestaň! 1219 01:28:04,950 --> 01:28:07,544 - Zadek nahý! 1220 01:28:07,750 --> 01:28:10,503 - Donutím tě to sníst! 1221 01:28:14,830 --> 01:28:18,345 - Pane, kam jdeš? Je to zakázáno! 1222 01:28:24,630 --> 01:28:28,225 - Poslední slovo. - Už tě nechci vidět. 1223 01:28:28,430 --> 01:28:31,263 - Chtěl jsem vám poděkovat - Bylo by to tak velká chyba vzít si tě. 1224 01:28:34,230 --> 01:28:37,984 - Pánové, prosím! Zakázáno! Pánové! 1225 01:28:38,390 --> 01:28:41,382 -Policajti jsou tady... 1226 01:28:41,590 --> 01:28:43,148 - Poslouchej mě! 1227 01:28:43,550 --> 01:28:47,065 - Necháváš lidi pracovat jen proto, že nejsem Žid? 1228 01:28:47,470 --> 01:28:49,904 - Proč jsi mi lhal? 1229 01:28:50,310 --> 01:28:53,905 -Kdybyste věděl, souhlasil bys, že si mě vezmeš? 1230 01:28:54,110 --> 01:28:55,941 Ani by ses na mě nepodíval. 1231 01:28:56,350 --> 01:28:58,306 - Není to pravda. - Ano, je. 1232 01:28:58,710 --> 01:29:01,429 Kdybys mě miloval tak, jako já miluji tebe, nic nemohlo být silnější. 1233 01:29:01,830 --> 01:29:05,061 - Nevidíš, že se blíží k porodu! 1234 01:29:05,470 --> 01:29:08,462 - Sakra, má dcero! 1235 01:29:08,670 --> 01:29:10,023 - Rodí... 1236 01:29:10,430 --> 01:29:14,821 - Nechte strýčka Sergeho, aby vás držel miláčku, pojď... 1237 01:29:15,030 --> 01:29:17,021 Jak to s takovým otcem zvládne... 1238 01:29:18,230 --> 01:29:20,825 Vezmi ji, začíná plakat. 1239 01:29:23,390 --> 01:29:27,065 - Dov se o nás dobře stará. nelituji. 1240 01:29:27,470 --> 01:29:30,701 - Škoda je takhle vidět! 1241 01:29:30,910 --> 01:29:35,745 - Dov nikdy nebyl tak šťastný. - Můj syn? Myslím Eddie... 1242 01:29:38,950 --> 01:29:40,224 - Proč za ní nejde... 1243 01:29:40,630 --> 01:29:44,100 ... tento idiot? 1244 01:29:44,510 --> 01:29:46,580 - Co to děláš?! 1245 01:29:46,990 --> 01:29:49,504 Simone, můj bože! co to děláš? 1246 01:29:49,910 --> 01:29:51,343 - Nevadí, on se baví. 1247 01:29:51,750 --> 01:29:55,902 - Vraťte mi moji dceru. - počkat, počkat... 1248 01:29:56,110 --> 01:29:58,385 - Vrať ji. - počkej... 1249 01:29:58,590 --> 01:30:02,583 - Není krásná? - Nedotýkejte se toho, ano? 1250 01:30:02,790 --> 01:30:06,465 - Proč mi to říkáš? - Dělám si srandu. 1251 01:30:06,870 --> 01:30:09,384 - Promiň, že jdu pozdě. Kde je poklad? 1252 01:30:09,750 --> 01:30:10,739 - Pojď sem... 1253 01:30:13,110 --> 01:30:16,785 proč já? Udělal jsem to minule. - Protože tě mám rád. 1254 01:30:17,190 --> 01:30:18,987 - Ivane, začínáš být šikanován! 1255 01:30:19,390 --> 01:30:21,346 - Neposlouchej ho. 1256 01:31:07,630 --> 01:31:11,623 Koupila jsem si velikost 1 rok, takhle máš čas. 1257 01:31:11,830 --> 01:31:13,821 - Hmm... díky. 1258 01:31:14,030 --> 01:31:16,624 - Mohu si ji na chvíli vzít? 1259 01:31:16,830 --> 01:31:18,422 - Err, dobře... 1260 01:31:24,230 --> 01:31:26,619 - Buďte opatrní... 1261 01:31:28,830 --> 01:31:30,422 děkuji. 1262 01:31:33,630 --> 01:31:37,179 Je úžasné, jak vypadá jako ty? 1263 01:31:41,430 --> 01:31:43,864 Plivnutí obrazu. 1264 01:31:44,270 --> 01:31:46,261 Není? 1265 01:32:09,630 --> 01:32:13,339 Pamatuješ si, co jsi mi řekl v tureckých lázních? 1266 01:32:15,510 --> 01:32:18,820 Že když tě miluji jako ty miluješ mě, nic není silnější? 1267 01:32:19,230 --> 01:32:21,585 Pamatujete si? 1268 01:32:21,990 --> 01:32:23,787 No nic pro mě není silnější. 1269 01:32:35,350 --> 01:32:38,820 - Mazel tov, můj bratře! - Věděl jsem to! 1270 01:32:42,710 --> 01:32:45,782 - Říkal jsem ti to! - Udělali jste si svůj vlastní sladký čas!